1 00:00:41,051 --> 00:00:46,051 כתוביות מאת explosiveskull M_I_SForEver 2 00:01:17,426 --> 00:01:19,060 האם אתה בוצע עדיין? 3 00:01:19,093 --> 00:01:20,362 עדיין לא ממש, אדמירל, אדוני, 4 00:01:20,396 --> 00:01:21,563 אבל אני מבטיח לך, 5 00:01:21,597 --> 00:01:23,599 עבדנו על שלנו אצבעות עד העצם המוחלטת. 6 00:01:30,439 --> 00:01:31,440 הממ? 7 00:01:34,576 --> 00:01:36,412 תחזיר לי הכריך שלי. 8 00:01:37,479 --> 00:01:38,480 הא? 9 00:01:40,549 --> 00:01:41,550 וואו! 10 00:01:44,720 --> 00:01:46,954 זה מה אתה מתכוון ב"עבודה"? 11 00:02:15,684 --> 00:02:17,118 מַה? סַמָל. 12 00:02:17,753 --> 00:02:18,654 מה קורה? 13 00:02:18,687 --> 00:02:20,355 כולם כאן עכשיו! 14 00:02:26,728 --> 00:02:28,062 הא? 15 00:02:28,095 --> 00:02:29,263 הו-הו! 16 00:03:02,464 --> 00:03:03,465 הממ. 17 00:03:27,154 --> 00:03:28,155 הא. 18 00:03:29,491 --> 00:03:30,492 אה. 19 00:03:52,848 --> 00:03:54,383 אה, סליחה. 20 00:03:54,416 --> 00:03:56,451 אה. הא. 21 00:03:56,752 --> 00:03:58,820 הממ. 22 00:03:58,854 --> 00:04:03,324 מי אתה? בשביל מה באת? 23 00:04:03,358 --> 00:04:06,160 יום טוב. אני גרדה, ואני מחפש את לילית, 24 00:04:06,193 --> 00:04:08,463 קוסם תורשתי מהרמה התשיעית. 25 00:04:08,497 --> 00:04:10,465 מהרמה העשירית. 26 00:04:10,499 --> 00:04:14,302 קוסם תורשתי מהרמה העשירית. 27 00:04:15,269 --> 00:04:17,204 הנה אני. 28 00:04:17,238 --> 00:04:20,274 אז מה אתה רוצה? 29 00:04:20,308 --> 00:04:22,711 ללמוד על העתיד שלך? 30 00:04:24,713 --> 00:04:29,116 הו, אתה רוצה שאני אכין אתה שיקוי אהבה, הא? 31 00:04:29,150 --> 00:04:30,886 או לדלל את הגבות שלך? 32 00:04:30,919 --> 00:04:33,522 לא. לא, זהו הרבה יותר רציני. 33 00:04:33,555 --> 00:04:36,892 אתה רואה, ההורים שלי קוסמים. 34 00:04:36,925 --> 00:04:40,362 לאחי יש גם כוחות קסם, אבל אני לא. 35 00:04:40,395 --> 00:04:44,433 כלומר, אין לי כלום. אין כישרונות בכלל. 36 00:04:44,466 --> 00:04:46,902 - ושום דבר לא עוזר. אוי, מסכן. 37 00:04:46,935 --> 00:04:50,672 - תוכל לעזור לי? - כמובן. כַּמוּבָן. 38 00:04:50,706 --> 00:04:53,642 אבל קודם כל, יש לך לעזור לילית. 39 00:04:53,675 --> 00:04:55,176 הא? 40 00:04:55,209 --> 00:04:57,579 מַה? מה עלי לעשות? 41 00:04:57,613 --> 00:05:00,682 תביא לי, הממ, עשרה דינרים. 42 00:05:00,716 --> 00:05:02,884 - עשרה דינרים? כן. 43 00:05:02,918 --> 00:05:06,822 עשרה דינרים. תאמין לי, אם לאיקרוס היו עשרה דינרים 44 00:05:06,855 --> 00:05:08,423 ושאל לילית לעזרה, 45 00:05:08,457 --> 00:05:11,893 הוא לא יזדקק לכנפיים לעוף. 46 00:05:11,927 --> 00:05:13,294 בסדר, אני אעשה זאת. 47 00:05:13,328 --> 00:05:14,896 עשרה דינרים! 48 00:05:14,930 --> 00:05:18,199 הו! 49 00:05:20,402 --> 00:05:21,436 אה. 50 00:06:01,242 --> 00:06:03,912 לוטה, את יכולה לעבור אותי קופת החזירים שלי, בבקשה? 51 00:06:13,355 --> 00:06:17,793 שבע, תשע, עשר. עשרה דינרים! 52 00:06:17,826 --> 00:06:21,262 הנה זה, עבודה קשה של חודש. 53 00:06:24,866 --> 00:06:26,702 אה, האם תמצא מקום לזה? 54 00:06:26,735 --> 00:06:27,936 בַּטוּחַ. 55 00:06:32,507 --> 00:06:35,544 זה עשוי לעלות כל עשרת הדינרים. 56 00:06:35,577 --> 00:06:37,846 אתה בטח צוחק. 57 00:06:37,879 --> 00:06:40,716 פשוט קסם כבר לא באופנה. 58 00:06:40,749 --> 00:06:43,250 בקרוב, נצטרך לשלם הלקוחות שלנו בעצמנו 59 00:06:43,284 --> 00:06:44,953 למשוך אותם לחנות. 60 00:06:44,986 --> 00:06:47,956 התקדמות טכנית הוא כל הזעם בימים אלה. 61 00:06:51,860 --> 00:06:56,598 הו, וואו! מוצרי קסם בעבודת יד. 62 00:06:56,631 --> 00:06:58,299 נראה כמו אתה החנות היחידה 63 00:06:58,333 --> 00:07:00,502 זה לא נסגר עדיין. 64 00:07:00,535 --> 00:07:02,637 אין לקוחות בכל מקרה, אבל. 65 00:07:02,671 --> 00:07:05,574 אבל אתה כאן. איך אתה אוהב את זה? 66 00:07:06,508 --> 00:07:08,810 הו! הו! 67 00:07:10,645 --> 00:07:13,482 מה א מראה נפלאה. 68 00:07:13,515 --> 00:07:16,351 אני זוכר התקופה ההיא בחיי. 69 00:07:16,384 --> 00:07:20,655 הדברים היו הרבה יותר חסר דאגות ומהנה אז. 70 00:07:21,322 --> 00:07:23,859 רק עשרה דינרים. 71 00:07:23,892 --> 00:07:27,796 הו, אני מצטער. איך יכולתי? 72 00:07:27,829 --> 00:07:32,334 קצבאות הפרישה הדלות שלי הם כל מה שיש לי לחיות ממנו. 73 00:07:38,807 --> 00:07:42,244 אה, לא, בבקשה. 74 00:07:43,011 --> 00:07:44,646 קח את זה כמתנה. 75 00:07:44,679 --> 00:07:48,683 הו! הו, תודה לך, יקירי. 76 00:07:48,717 --> 00:07:52,788 הו! 77 00:07:59,995 --> 00:08:03,031 אמרתי לך שאני אמכור. עשרה דינרים. 78 00:08:03,064 --> 00:08:05,567 בֶּאֱמֶת? אתה בטח צוחק. 79 00:08:05,600 --> 00:08:07,803 אה, זהו סימן טוב. 80 00:08:07,836 --> 00:08:10,539 מעכשיו, אנחנו בהחלט הולך להיות טוב יותר. 81 00:08:10,572 --> 00:08:11,940 יכולתי להרגיש את זה. אתה יודע מה? 82 00:08:11,973 --> 00:08:14,109 בואו נקרא לזה יום. בואו נסיים בעבודה 83 00:08:14,142 --> 00:08:16,077 ויש לך גדול ארוחת ערב משפחתית. 84 00:08:16,111 --> 00:08:17,579 האם תלך ולקבל את קאי? 85 00:08:17,612 --> 00:08:19,514 הוא צייר דיוקן של הספר, 86 00:08:19,548 --> 00:08:22,117 זה של המזח, ליומיים עד כה. 87 00:08:22,150 --> 00:08:24,619 כן, אני חושב שאני יודע מי הספר הזה. 88 00:08:42,437 --> 00:08:45,640 תראה, בן, זה עובד. זה עובד. 89 00:08:45,674 --> 00:08:46,708 אבא של מי רק הושג 90 00:08:46,741 --> 00:08:50,812 ביומכני לחלוטין סינכרוניות? אבא שלך עשה זאת. 91 00:08:50,846 --> 00:08:54,916 הולר. גאון כאן. כן, ממש כמו קסם. 92 00:08:54,950 --> 00:08:58,753 קֶסֶם? אה, לא, לא, זה לא קסם. 93 00:08:58,787 --> 00:09:00,622 זה מדע, בסדר? 94 00:09:00,655 --> 00:09:03,758 המדע הוא שעוזר לנו לעשות העולם מקום טוב יותר. 95 00:09:03,792 --> 00:09:05,026 עושה אותנו השייקים שלנו. 96 00:09:07,863 --> 00:09:10,966 בעוד, קסם, אתה מבין, קסם הוא רוע, 97 00:09:10,999 --> 00:09:12,634 כמו רוע עמוק ואפל. 98 00:09:12,667 --> 00:09:13,768 הסוג שכמעט הרג אותנו. 99 00:09:13,802 --> 00:09:17,539 אבל לא כל הקוסמים הם מרושעים כמו מלכת השלג. 100 00:09:17,572 --> 00:09:20,442 יש טובים באגדות, לא? 101 00:09:20,475 --> 00:09:22,644 אני מצטער, אמרת אגדות? 102 00:09:22,677 --> 00:09:27,015 לא, לא. אל תבזבז את זמנך על שטויות, בן. 103 00:09:27,048 --> 00:09:31,152 היי, לך לספרייה וקבל מתמטיקה מהנה במקום זאת, הא? 104 00:09:31,186 --> 00:09:32,888 זו קריאה נהדרת. 105 00:09:32,921 --> 00:09:35,657 הוד מלכותך. חפץ הקסם 106 00:09:35,690 --> 00:09:40,128 נמסר ממש מ הריסות הטירה של מלכת השלג. 107 00:09:40,161 --> 00:09:41,763 אה! לְבָסוֹף. 108 00:09:41,796 --> 00:09:42,964 הו! 109 00:09:55,043 --> 00:09:57,012 אה! לא. 110 00:09:57,045 --> 00:09:58,013 כדאי לך זוכר, 111 00:09:58,046 --> 00:10:00,882 חובתו של המשמר המלכותי זה להגן, לא... 112 00:10:00,916 --> 00:10:03,218 אתה חלקלק מסתתר מאחורי המלך. 113 00:10:03,251 --> 00:10:04,853 למה לא אתה זוכר 114 00:10:04,886 --> 00:10:08,590 חובתו של אמן זה לצייר טוב, לא ככה. 115 00:10:08,623 --> 00:10:11,092 - הא? - קאי. 116 00:10:11,126 --> 00:10:12,594 קאי. 117 00:10:12,627 --> 00:10:14,596 אה, איך ידעת הייתי כאן? 118 00:10:14,629 --> 00:10:16,531 מה שלום הספר דיוקן? 119 00:10:16,564 --> 00:10:17,732 הא? 120 00:10:17,766 --> 00:10:19,801 - היי. היי, אלפידה. 121 00:10:19,834 --> 00:10:21,870 קאי, אבא קורא לך לארוחת ערב. 122 00:10:21,903 --> 00:10:24,205 אם אחיך היקר ממשיך לצייר ככה, 123 00:10:24,239 --> 00:10:27,876 הוריו יישארו החברה היחידה שלו בארוחת הערב. 124 00:10:27,909 --> 00:10:31,012 זו אמנות מודרנית. 125 00:10:31,046 --> 00:10:34,549 יכול להיות שפישלתי את פרופורציות, אבל רק מעט. 126 00:10:35,684 --> 00:10:37,686 כשאתה רואה מה אני אצייר מחר, 127 00:10:37,719 --> 00:10:40,622 אתה הולך להתחנן אלי לאכול איתך ארוחת ערב. 128 00:10:42,257 --> 00:10:44,759 ילד טיפש. למה אתה צריך דיוקן 129 00:10:44,793 --> 00:10:46,528 להזמין אותי לארוחת ערב? 130 00:10:55,837 --> 00:11:00,175 הוד מלכותך, נא להקשיב לקוסם בית המשפט שלך. 131 00:11:00,208 --> 00:11:02,978 אלה של גרדה שערים ארורים. 132 00:11:03,011 --> 00:11:05,981 אנחנו צריכים להשמיד אותם מיד. 133 00:11:06,014 --> 00:11:09,184 וואו, גרדה, היא מפורסמת. 134 00:11:09,217 --> 00:11:12,954 הכתיבה הזו היא בשפה של הטרולים. 135 00:11:12,988 --> 00:11:16,992 המילים הן, "השערים האלה הם להגלות את הרוע 136 00:11:17,025 --> 00:11:19,794 "הקסם הזה הביא לאנשים פשוטים." 137 00:11:19,828 --> 00:11:21,930 זה המקום שבו זה חייב להישלח. 138 00:11:21,963 --> 00:11:24,265 The Mirrorlands יאפשר לך להיכנס 139 00:11:24,299 --> 00:11:26,935 אם יש לך מתנות קסם בפנים. 140 00:11:26,968 --> 00:11:29,971 וזה יהיה הסוף שלך. 141 00:11:30,005 --> 00:11:32,774 השערים האלה להוביל לארץ המראה, 142 00:11:32,807 --> 00:11:34,542 למלכת השלג. 143 00:11:34,576 --> 00:11:37,779 אבל אין דרך חזרה. זה כרטיס לכיוון אחד. 144 00:11:37,812 --> 00:11:42,283 אני יכול לדבר טרול. ובדיוק בגלל זה אתה כאן. 145 00:11:42,317 --> 00:11:46,154 - למה? כי אני צריך לדעת את זה בוודאות, 146 00:11:46,187 --> 00:11:48,089 אם מישהו יכול לברוח משם. 147 00:11:48,123 --> 00:11:49,758 אין מוצא. 148 00:11:49,791 --> 00:11:51,292 אף אחד אלא מלכת השלג 149 00:11:51,327 --> 00:11:53,194 ראוי כזה עונש חמור. 150 00:11:53,228 --> 00:11:56,264 כל הקוסמים אינם טובים יותר מאשר מלכת השלג. 151 00:11:56,297 --> 00:11:58,266 - אדמירל. - כן, הוד מלכותך. 152 00:11:58,299 --> 00:12:00,935 אתה יכול בבקשה לעזור הקוסם כאן לפורטל? 153 00:12:00,969 --> 00:12:04,973 - עליו, הוד מלכותך! - לא, לא, לא. לֹא! אָנָא! 154 00:12:05,006 --> 00:12:07,809 - לא! - אבא! הוא לעולם לא יחזור? 155 00:12:07,842 --> 00:12:09,911 אני בטוח מקווה שלא. 156 00:12:09,944 --> 00:12:12,647 אני אחראי לעתיד שלך. 157 00:12:12,680 --> 00:12:16,684 בבקשה תפסיק! אני לא רוצה ללכת לשם. 158 00:12:16,718 --> 00:12:20,121 אָנָא! 159 00:12:22,023 --> 00:12:23,324 לא. 160 00:12:43,345 --> 00:12:46,014 הא. הוא לא חזר. 161 00:12:46,047 --> 00:12:48,083 הרוע ניזון רשע, אנדרס. 162 00:12:48,116 --> 00:12:49,150 זה היה ראוי לו. 163 00:12:49,184 --> 00:12:51,920 היום הוא יום משמעותי. 164 00:12:51,953 --> 00:12:54,689 פעם אחת, קסם כמעט הרג את העולם שלנו. 165 00:12:54,722 --> 00:12:57,292 אבל בסופו של דבר, זה הולך להיעלם. 166 00:12:57,325 --> 00:13:00,662 עכשיו זה הזמן למדע ולחינוך. 167 00:13:00,695 --> 00:13:03,298 - שים עין על זה. - שים עין על זה! 168 00:13:06,301 --> 00:13:07,969 תן את ההזמנה שלי עכשיו! 169 00:13:08,002 --> 00:13:09,704 אני צריך כל הקוסמים. 170 00:13:17,912 --> 00:13:20,081 אתה יכול דמייני את זה, אונה? 171 00:13:20,115 --> 00:13:22,150 עשרה דינרים מיד. 172 00:13:22,183 --> 00:13:24,152 רק אחרי נתתי את זה לגרדה. 173 00:13:24,185 --> 00:13:26,054 אני מניח זה היה מזל טהור. 174 00:13:26,087 --> 00:13:27,722 לא סתם מזל טהור. 175 00:13:27,755 --> 00:13:29,991 אני מרגיש שדברים הולכים להיות כל כך הרבה יותר טוב עכשיו. 176 00:13:30,024 --> 00:13:32,694 נראה שאנשים באמת צריך פריטי קסם, 177 00:13:32,727 --> 00:13:35,263 במיוחד אם אתה שם את שלך הלב והנשמה לתוכם. 178 00:13:35,296 --> 00:13:38,233 אתה תראה, הספר הזה ישלם לקאי יפה 179 00:13:38,266 --> 00:13:39,401 כאשר הדיוקן נגמר. 180 00:13:39,435 --> 00:13:40,603 אין לי ספק. 181 00:13:40,635 --> 00:13:43,738 - אגב, קאי, איך היה דיוקנו של הספר? - הא? 182 00:13:43,771 --> 00:13:45,140 עדיין עבודה בתהליך? 183 00:13:45,173 --> 00:13:46,307 מממ. 184 00:13:51,447 --> 00:13:53,648 הממ. 185 00:14:16,438 --> 00:14:20,442 אזרחים יקרים, כולם שיש לו כוחות קסם 186 00:14:20,476 --> 00:14:25,481 מוזמן על ידי המלך ל ארמון המלוכה כדי להראות את כישוריהם. 187 00:14:25,514 --> 00:14:27,849 המלך מסתכל לכישרון חדש 188 00:14:27,882 --> 00:14:30,885 והבטחות הרבה זהב 189 00:14:30,919 --> 00:14:34,022 לכל מי שיראה מה הם יכולים לעשות. 190 00:14:34,055 --> 00:14:37,493 כמה בני מזל יקבלו עמדה בארמון 191 00:14:37,526 --> 00:14:39,495 לשרת הוד מלכותו. 192 00:14:39,528 --> 00:14:41,095 אל תהססו 193 00:14:41,129 --> 00:14:43,164 גם אם אין לך כוחות קסם כלשהם 194 00:14:43,198 --> 00:14:45,200 אבל מכיר מישהו מי עושה, 195 00:14:45,233 --> 00:14:47,035 לכתוב את המלך עליהם. 196 00:14:47,068 --> 00:14:49,904 הפרס יהיה ענק. 197 00:14:49,938 --> 00:14:51,839 אמרתי לך זה היה סימן טוב. 198 00:14:51,873 --> 00:14:53,342 צירוף מקרים כמו זה 199 00:14:53,375 --> 00:14:54,842 לא יכול להיות סתם תאונה. 200 00:14:54,876 --> 00:14:57,879 - בוא נלך ביחד. כמובן, לך. 201 00:14:57,912 --> 00:14:58,947 מהסוג הזה של הזדמנות 202 00:14:58,980 --> 00:15:00,382 לא בא כל יום. 203 00:15:00,416 --> 00:15:02,050 אני אדאג של החנות. 204 00:15:02,083 --> 00:15:05,086 - אבל האם לא... - אמא, בבקשה. 205 00:15:05,119 --> 00:15:06,788 אתה יודע שיש לי ללא כוחות קסם. 206 00:15:06,821 --> 00:15:09,525 הו, גרדה. אמא, אני בסדר. 207 00:15:09,558 --> 00:15:11,926 יש לגמרי מספיק קסם כאן 208 00:15:11,960 --> 00:15:13,329 בשבילי לטפל. 209 00:15:13,362 --> 00:15:16,764 אני אפילו שמח להיות רק ילדה רגילה. 210 00:15:16,798 --> 00:15:20,134 אתה לא רגיל, אתה נפלא. 211 00:15:39,588 --> 00:15:41,022 לִבדוֹק. 212 00:15:41,055 --> 00:15:43,525 אז, יש אין דרך חזרה? 213 00:15:43,559 --> 00:15:46,861 ניסיתי כל דבר אפשרי דרך, אתה יכול להיות בטוח. 214 00:15:46,894 --> 00:15:48,564 היה לי הרבה זמן. 215 00:15:48,597 --> 00:15:51,099 אבל אם אנחנו לא יכולים לצאת מכאן בעצמנו, 216 00:15:51,132 --> 00:15:53,835 אולי יש מישהו אחר שיכול לשחרר אותנו. 217 00:15:53,868 --> 00:15:57,305 לָנוּ? אתה רוצה שאני יקפא כולם שוב קמים? 218 00:15:57,339 --> 00:15:58,474 לִבדוֹק. 219 00:15:58,507 --> 00:16:01,142 אה, למה לא הקפיאה אותי? 220 00:16:01,175 --> 00:16:03,911 רק רציתי לסיים המשחק ראשון. 221 00:16:03,945 --> 00:16:05,113 מַט! 222 00:16:07,849 --> 00:16:11,487 לְהִרָגַע. סתם בצחוק. 223 00:16:11,520 --> 00:16:15,056 - הא? - כישורי השחמט שלך אינם טובים יותר משל הפינגווין. 224 00:16:15,089 --> 00:16:17,459 אבל אני עדיין מעדיף את זה ללא יריבים כלל. 225 00:16:17,493 --> 00:16:21,162 היי, מישהו? יש שם מישהו? 226 00:16:22,531 --> 00:16:24,165 מלכת השלג. 227 00:16:24,198 --> 00:16:26,200 ראית גם את הפרסומת? 228 00:16:26,234 --> 00:16:28,970 - הא? - מעולם לא חשבתי שהתחרות תהיה כל כך קשה. 229 00:16:29,003 --> 00:16:32,006 אה! הבטחת תמנה לי קוסם בית המשפט 230 00:16:32,040 --> 00:16:33,975 אחרי שעברתי דרך הפורטל. 231 00:16:34,008 --> 00:16:36,110 מה זה כל זה אמור להתכוון? 232 00:16:37,045 --> 00:16:39,013 עוד מתחרה? 233 00:16:39,047 --> 00:16:41,450 מַה? מה עשה הם מבטיחים לך? 234 00:16:41,483 --> 00:16:43,419 כל כך חכם. 235 00:16:51,527 --> 00:16:53,562 - בהצלחה. - אל תתגעגע אלינו. 236 00:16:53,595 --> 00:16:55,531 אנחנו לא נעלם להרבה מאוד זמן. 237 00:17:18,387 --> 00:17:19,655 הממ. 238 00:17:19,688 --> 00:17:21,423 כֵּן. היכנס. 239 00:17:21,457 --> 00:17:23,925 - הו! - אה, אתה בסדר? 240 00:17:27,161 --> 00:17:28,564 האם יש משהו לא בסדר? 241 00:17:31,165 --> 00:17:32,434 בקושי הצליח להגיע לכאן. 242 00:17:32,468 --> 00:17:34,001 לא אתה כמו המראה? 243 00:17:34,035 --> 00:17:37,038 הו, זה קסום. בגלל זה אני כאן. 244 00:17:37,071 --> 00:17:38,306 כמובן שכן. 245 00:17:38,340 --> 00:17:41,008 אתה צריך לרוץ בהקדם האפשרי. 246 00:17:41,042 --> 00:17:43,545 - המלך. הו, אני יודע, אני יודע. 247 00:17:43,579 --> 00:17:46,348 המלך הזמין את כל קוסמים לשירותו. 248 00:17:46,382 --> 00:17:49,283 המשפחה שלי בדרך. - זה רק טריק. 249 00:17:49,317 --> 00:17:51,387 המלך נפטר מכל הקוסמים. 250 00:17:51,420 --> 00:17:53,355 הם מוגלים ל- Mirrorlands 251 00:17:53,389 --> 00:17:55,022 דרך פורטל הקסם. 252 00:17:55,056 --> 00:17:56,958 ואף אחד חוזר אי פעם. 253 00:17:56,991 --> 00:17:59,528 הו, זה לא יכול להיות נכון. 254 00:17:59,561 --> 00:18:01,530 זה חייב להיות סוג של בדיחה מטופשת. 255 00:18:01,563 --> 00:18:03,599 זו לא בדיחה, ילד. - אוץ'. 256 00:18:03,632 --> 00:18:06,602 הבן שלי הוא הראש של המשמר המלכותי. 257 00:18:06,635 --> 00:18:10,171 וזהו מידע סודי ביותר. 258 00:18:10,204 --> 00:18:12,508 אה, אם מישהו יגלה שהזהרתי אותך, 259 00:18:12,541 --> 00:18:15,276 הוא יצטרך לזרוק אמו שלו בכלא. 260 00:18:15,309 --> 00:18:19,313 המשפחה שלך בצרות. כל הקוסמים בצרות. 261 00:18:22,083 --> 00:18:24,152 אה... 262 00:18:29,157 --> 00:18:30,158 הו! 263 00:18:43,271 --> 00:18:46,073 - בשביל לבכות בקול רם. - מצב שירות אוטומטי מופעל. 264 00:18:46,107 --> 00:18:47,141 נא לציין הבעיה שלך. 265 00:18:47,175 --> 00:18:48,677 לארמון, עכשיו! 266 00:18:48,710 --> 00:18:50,379 שְׁגִיאָה. הבקשה שלך לא חוקית. 267 00:18:50,412 --> 00:18:52,079 מה עכשיו? 268 00:18:52,113 --> 00:18:54,450 זוהתה תקלה. יעד חדש הוא הארמון. 269 00:19:02,791 --> 00:19:04,158 אָנָא. 270 00:19:04,192 --> 00:19:05,494 אמא, תפסיקי! 271 00:19:14,068 --> 00:19:15,069 הממ. 272 00:19:21,042 --> 00:19:23,244 הוד מלכותו מחכה לך. 273 00:19:23,277 --> 00:19:25,179 וואו. מה זה? 274 00:19:25,213 --> 00:19:27,783 אה, זהו גאוותו ושמחהו של הוד מלכותו. 275 00:19:27,816 --> 00:19:29,718 כניסה קסומה לאולם הקסמים. 276 00:19:29,751 --> 00:19:33,020 הו, אל תתבייש. הוד מלכותו מחכה לך. 277 00:19:35,256 --> 00:19:37,225 לְהַפְסִיק! אמא, אבא, רגע! 278 00:19:38,259 --> 00:19:39,293 גרדה? 279 00:19:52,173 --> 00:19:54,075 אז מה אנחנו בוהה? 280 00:19:54,108 --> 00:19:57,144 רוצה לבקש ממנה לצאת בשביל גביע גלידה? 281 00:19:57,178 --> 00:20:00,248 אם היא לא יכולה לעבור, היא לא קוסמת. 282 00:20:00,281 --> 00:20:02,016 תביא אותה לכלא! 283 00:20:04,318 --> 00:20:06,622 אבא, מה הם יעשו לעשות איתה? 284 00:20:06,655 --> 00:20:08,657 אף אחד לא חייב לדעת מה קורה 285 00:20:08,690 --> 00:20:10,291 עד סיימנו. 286 00:20:10,324 --> 00:20:11,460 אחרי דברים הכל נעשה, 287 00:20:11,493 --> 00:20:12,794 אנחנו נשחרר אותה. 288 00:20:12,828 --> 00:20:16,331 היא לא האויב שלנו. היא בדיוק כמונו. 289 00:20:18,767 --> 00:20:20,502 וואו! זה עובד! 290 00:20:33,314 --> 00:20:35,216 וגארד, איפה אנחנו? 291 00:20:35,249 --> 00:20:38,654 אז לקחו אותך לנסיעה לא קטנה, הא? 292 00:20:38,687 --> 00:20:41,155 עכשיו אתה בעומק... - הא? 293 00:20:41,188 --> 00:20:44,225 ...לנדס מראה. בוא נלך. 294 00:20:44,258 --> 00:20:45,694 אני אראה לך מסביב. 295 00:20:49,731 --> 00:20:52,768 חייב להיות דרך לצאת מכאן. 296 00:20:52,801 --> 00:20:53,835 ובכן, אם בכלל מלכת השלג 297 00:20:53,869 --> 00:20:55,102 לא יכול היה לעזוב המקום הזה 298 00:20:55,136 --> 00:20:57,204 במשך כל הזמן הזה, איך אנחנו יכולים? 299 00:20:57,238 --> 00:21:00,876 לכלא הזה קשה יותר לברוח מאלקטרז. 300 00:21:00,909 --> 00:21:04,479 בְּדִיוּק. הכלא הזה מיועד למלכת השלג. 301 00:21:04,513 --> 00:21:07,549 אבל בשבילנו חייב להיות איזו פרצה. 302 00:21:07,583 --> 00:21:11,720 אז, המלך האראלד רוצה לקבל להיפטר מכל קוסם. 303 00:21:11,753 --> 00:21:14,556 - אבל בשביל מה? תשאל אותה. 304 00:21:15,924 --> 00:21:18,393 אה, אני מבין. 305 00:21:18,427 --> 00:21:20,896 כבשה שחורה מקלקל את כל העדר. 306 00:21:20,929 --> 00:21:23,164 איך אתה מעז? 307 00:21:23,197 --> 00:21:25,232 האם היית מכה זקנה מסכנה? 308 00:21:25,867 --> 00:21:27,803 זה היה הכל אשמת המלך. 309 00:21:27,836 --> 00:21:29,738 הוא רצה לבקש ממני לצאת לדייט. 310 00:21:29,771 --> 00:21:31,740 היא גם הקפיא את בנו. 311 00:21:31,773 --> 00:21:34,643 אָז מָה? אתה רוצה שאני אתנצל? 312 00:21:34,676 --> 00:21:38,212 רק של מלכת השלג פאנטום עשוי 313 00:21:38,245 --> 00:21:40,816 למצוא אותה, להביס אותה תוך יום, 314 00:21:40,849 --> 00:21:42,918 אין דרך אחרת. 315 00:21:42,951 --> 00:21:46,320 אבל אם אתה מאושר ולשחרר, 316 00:21:46,355 --> 00:21:50,926 מלכת השלג תמיד תהיה צריך להיות לכוד כאן לבד. 317 00:21:50,959 --> 00:21:53,695 עד שיום אחד כשהיא... 318 00:21:55,664 --> 00:21:57,499 עד מה? 319 00:21:57,532 --> 00:21:58,800 אין לי מושג. 320 00:21:58,834 --> 00:22:00,869 החלק הזה של החזון שלי עדיין ערפילי. 321 00:22:00,902 --> 00:22:03,405 אם החלק הראשון צריך לעבור, 322 00:22:03,438 --> 00:22:05,574 זה יתבהר את הערפל. 323 00:22:05,607 --> 00:22:08,242 מה אם אתה מנסה לרמות אותי? 324 00:22:08,275 --> 00:22:09,878 זה נראה כמו כל מה שאנחנו יכולים לעשות 325 00:22:09,911 --> 00:22:12,481 מתחיל לסמוך אחד את השני. 326 00:22:12,514 --> 00:22:15,350 אז כן לעזור לנו? 327 00:22:17,452 --> 00:22:20,555 אם אעשה זאת, כן לסיים את הנבואה שלך? 328 00:22:21,523 --> 00:22:22,924 הממ. 329 00:22:22,958 --> 00:22:27,562 בְּסֵדֶר. אני מניח שכבר שכחתי איך נראה העולם החיצון. 330 00:22:29,631 --> 00:22:32,701 כֵּן! הו, אמרתי לך, אמרתי לך. 331 00:22:32,734 --> 00:22:34,903 זאת מלכת השלג החדשה. 332 00:22:34,936 --> 00:22:37,271 היא התבגרה חביבה. 333 00:23:20,916 --> 00:23:22,751 אִמָא? 334 00:23:22,784 --> 00:23:24,019 מי, אני? 335 00:23:24,052 --> 00:23:25,987 איחרתי מדי. 336 00:23:27,489 --> 00:23:30,291 שלום, גרדה. 337 00:23:30,324 --> 00:23:31,760 אממ, יום טוב. 338 00:23:31,793 --> 00:23:33,462 אני צריך את עזרתך. 339 00:23:33,495 --> 00:23:35,262 הגברת הזקנה צדקה. 340 00:23:35,296 --> 00:23:37,499 הם אפילו התקררו מלכת השלג? 341 00:23:37,532 --> 00:23:39,300 קדימה, תפסיק עם זה. 342 00:23:39,334 --> 00:23:41,570 ההורים שלך שלחו אותי. - גם הם כאן? 343 00:23:41,603 --> 00:23:43,538 ראית אותם? איפה הם? 344 00:23:43,572 --> 00:23:45,306 הם לא כאן. 345 00:23:45,340 --> 00:23:48,510 הם ב-Mirrorlands עם שאר הקוסמים. 346 00:23:48,543 --> 00:23:51,580 ורק אתה יכול לעזור להם לצאת משם. 347 00:23:51,613 --> 00:23:54,015 - אני? - זה כבר ניבאו. 348 00:23:54,049 --> 00:23:57,419 רק הפנטום של מלכת השלג אולי ימצא אותה, 349 00:23:57,452 --> 00:23:59,320 להביס אותה ביום אחד. 350 00:23:59,354 --> 00:24:01,322 ואין דרך אחרת. 351 00:24:01,890 --> 00:24:04,493 אף אחד מלבדך לא יכול לראות אותי. 352 00:24:04,526 --> 00:24:06,394 בגלל זה הם שלחו אותי אליך. 353 00:24:06,428 --> 00:24:07,662 אבל למה לי? 354 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 הם לא הצליחו למצוא קוסם ראוי? 355 00:24:09,731 --> 00:24:11,466 אבל מה לא בסדר איתך? 356 00:24:11,500 --> 00:24:13,835 מה לא בסדר? בִּרְצִינוּת? 357 00:24:13,869 --> 00:24:15,837 אני לא קוסם. 358 00:24:15,871 --> 00:24:17,539 מה אני יכול לעשות כדי לעזור? 359 00:24:17,572 --> 00:24:20,876 בסדר, אני קוסם. אָז מָה? 360 00:24:20,909 --> 00:24:24,546 ניצחת אותי. אז אני לכוד ב- Mirrorlands. 361 00:24:24,579 --> 00:24:26,581 כך גם הקוסמים האחרים. 362 00:24:26,615 --> 00:24:28,850 אולי אין לך כוחות קסם, עניין גדול. 363 00:24:28,884 --> 00:24:32,654 אבל אתה חופשי. ובכן, כמעט. 364 00:24:32,687 --> 00:24:34,523 כמעט לא נחשב. 365 00:24:34,556 --> 00:24:37,959 חוץ מזה, בטח יש לך כמה כוחות קסם. 366 00:24:37,993 --> 00:24:40,695 ולמעשה, טוב שכך הם עדיין לא נחשפו. 367 00:24:40,729 --> 00:24:43,732 אחרת, אתה תהיה ממש ב- מראות עם כל השאר. 368 00:24:43,765 --> 00:24:47,035 תן לי ללכת! לא עשיתי שום דבר רע. 369 00:24:47,068 --> 00:24:49,371 אתה לא יכול לרמות הוד מלכותו. 370 00:24:49,404 --> 00:24:51,106 - לילית? - לילית? 371 00:24:51,139 --> 00:24:54,376 בטח אתמול היא הייתה לילית, היום היא מרגו, 372 00:24:54,409 --> 00:24:57,546 ומחר היא תהפוך ל מישהו בשם מינרווה. 373 00:24:57,579 --> 00:25:00,081 השם האמיתי שלה חייב להיות "שרלטן". 374 00:25:00,115 --> 00:25:02,684 אז זה אומר שיקרת? 375 00:25:02,717 --> 00:25:04,452 ולמעשה, אתה לא יכול לעזור לי. 376 00:25:04,486 --> 00:25:06,688 אה. כמובן שאני יכול. 377 00:25:06,721 --> 00:25:10,392 אני קוסם של הרמה ה-10. 378 00:25:10,425 --> 00:25:12,661 אבל quid pro quo. 379 00:25:12,694 --> 00:25:15,030 יד אחת שוטפת את השנייה. 380 00:25:15,063 --> 00:25:18,066 תוציא אותי מכאן ואני אעזור לך. 381 00:25:18,099 --> 00:25:20,468 אני מבין את זה. 382 00:25:20,502 --> 00:25:22,704 ואתה. למה אתה עוזר לי? 383 00:25:22,737 --> 00:25:24,739 גם quid pro quo? 384 00:25:24,773 --> 00:25:26,875 ההורים שלי כן רק מארח, נכון? 385 00:25:26,908 --> 00:25:28,977 אתה פשוט משתמש בי להשתחרר. 386 00:25:29,010 --> 00:25:30,545 זה לא הייתי אני 387 00:25:30,579 --> 00:25:33,582 ששלח את המשפחה שלך ל- Mirrorlands. 388 00:25:33,615 --> 00:25:36,952 אין לנו הרבה זמן וההחלטה תלויה בך. 389 00:25:41,857 --> 00:25:44,860 החיים בלתי צפויים. 390 00:25:44,893 --> 00:25:47,762 ולפעמים, לסמוך על האויב הקודם שלך 391 00:25:47,796 --> 00:25:50,365 היא הדרך היחידה שלך לישועה. 392 00:25:54,603 --> 00:25:58,173 אהמ. מה איתי? תן לי לצאת. 393 00:25:58,206 --> 00:25:59,708 אני אחפש את המפתח. 394 00:25:59,741 --> 00:26:02,611 המפתח? אתה משקר. 395 00:26:02,644 --> 00:26:04,145 אתה לא יכול לרמות אותי. 396 00:26:04,179 --> 00:26:07,515 אני קוסם מהרמה העשירית. 397 00:26:07,549 --> 00:26:11,686 תן לי לצאת עכשיו או שאני... אני... אני אתקשר לשומרים. 398 00:26:11,720 --> 00:26:13,588 לא, בבקשה אל. 399 00:26:13,622 --> 00:26:18,727 שומרים! האסיר שלך פרצה החוצה. שומרים! 400 00:26:18,760 --> 00:26:20,528 לאן היא נעלמה? 401 00:26:20,562 --> 00:26:21,963 בדרך זו. מהיר יותר! 402 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 וואו! 403 00:26:30,138 --> 00:26:31,740 מָהִיר! מצא אותה! 404 00:26:35,644 --> 00:26:38,213 למה כולם עושים תמיד לעזור לך? 405 00:26:38,246 --> 00:26:40,148 אנשים שיש לך מעולם לא נפגשו קודם? 406 00:26:40,181 --> 00:26:41,549 זו מתנה אמיתית. 407 00:26:41,583 --> 00:26:44,119 הרבה יותר חזק מכל סוג של קסם. 408 00:26:44,152 --> 00:26:45,887 זה לא קשור אליי. 409 00:26:45,921 --> 00:26:47,989 רק ככה בני אדם עושים את זה. 410 00:26:48,023 --> 00:26:50,692 - אבל מה עם טרולים? - כך גם טרולים. 411 00:26:50,725 --> 00:26:53,461 גָדוֹל. כי רק מלך הטרולים 412 00:26:53,495 --> 00:26:55,497 יש מפתח ל- Mirrorlands. 413 00:26:55,530 --> 00:26:57,599 ואז הוא האחד אנחנו צריכים לראות. 414 00:27:01,937 --> 00:27:04,005 חפש את הבורח. - כן, אדוני! 415 00:27:04,039 --> 00:27:05,607 אני אבדוק מחוץ לגן. 416 00:27:05,640 --> 00:27:07,709 הזמן הוא המהות. חפש בכל מקום. 417 00:27:07,742 --> 00:27:08,910 לא תשאיר כלום ליד המקרה. 418 00:27:08,944 --> 00:27:11,479 יש לך ראית את הילדה הזו? אתה שם! 419 00:27:13,748 --> 00:27:15,717 - גרדה! חכה רגע. 420 00:27:15,750 --> 00:27:16,985 - גרדה! - אני בא. 421 00:27:17,018 --> 00:27:18,586 - גרדה! - מה? 422 00:27:24,059 --> 00:27:26,094 היי, כולם, כאן. 423 00:27:26,127 --> 00:27:28,096 מה איתו? לך תבדוק שם. 424 00:27:28,129 --> 00:27:29,064 גרדה, בואי נלך. 425 00:27:29,097 --> 00:27:30,966 - מה קרה? לכו אחרי, גברים. בדרך זו. 426 00:27:31,666 --> 00:27:32,801 לְהַפְסִיק! 427 00:27:33,068 --> 00:27:34,169 זָהִיר. 428 00:27:36,271 --> 00:27:37,906 אתה יכול לצאת עכשיו. 429 00:27:45,613 --> 00:27:47,148 היי, מה זה היה? 430 00:27:47,182 --> 00:27:49,584 - מישהו מחפש צרות? - ששש! 431 00:27:49,617 --> 00:27:51,920 גרדה? מה אתה עושה כאן? 432 00:27:51,953 --> 00:27:53,254 ששש! שֶׁקֶט. 433 00:27:54,723 --> 00:27:55,957 תעזור לי. 434 00:27:58,793 --> 00:28:00,161 למה אתה מסתתר? 435 00:28:00,195 --> 00:28:01,796 תעזור לי. הם רודפים אחרי. 436 00:28:01,830 --> 00:28:03,798 אני צריך שתשיג אותי מכאן בלי לשים לב. 437 00:28:03,832 --> 00:28:05,300 מי רודף אחריך? 438 00:28:05,334 --> 00:28:08,036 הנה היא. קבל אותה! - ככה. 439 00:28:08,069 --> 00:28:09,671 - היא הולכת. - הקף אותה! 440 00:28:13,241 --> 00:28:15,010 הו! 441 00:28:15,043 --> 00:28:17,045 מה עם קאי? האם הוא בסדר? 442 00:28:17,078 --> 00:28:19,247 קאי בצרות. וכך גם ההורים שלנו. 443 00:28:19,280 --> 00:28:21,149 רק הטרולים יודעים איך להציל אותם. 444 00:28:21,182 --> 00:28:23,151 אנחנו צריכים ללכת לראות את הטרולים. 445 00:28:24,319 --> 00:28:26,187 אה! 446 00:28:35,697 --> 00:28:37,766 - הרם! - כן, כן, אדוני. 447 00:28:37,799 --> 00:28:39,567 בדרך זו. מה יש לנו? 448 00:28:42,103 --> 00:28:44,639 - הם רודפים אחרינו! אנחנו ננער אותם. 449 00:28:48,109 --> 00:28:50,712 תמסור לנו את הפושע בבת אחת 450 00:28:50,745 --> 00:28:52,714 או שנפתח באש. 451 00:28:53,114 --> 00:28:54,649 אין מצב! 452 00:28:54,682 --> 00:28:56,618 וואו! 453 00:28:59,087 --> 00:29:00,221 הממ! 454 00:29:02,824 --> 00:29:03,992 קבל אותם! 455 00:29:14,035 --> 00:29:15,637 שנפתח באש, אדוני? 456 00:29:15,670 --> 00:29:17,906 יש לנו את כולו עיר מתחתינו. 457 00:29:17,939 --> 00:29:20,275 במי אתה הולך לירות? סבתא שלך? 458 00:29:41,397 --> 00:29:42,697 הו! 459 00:29:53,308 --> 00:29:54,309 הא? 460 00:30:11,393 --> 00:30:13,061 אה? 461 00:30:13,094 --> 00:30:14,262 הממ. 462 00:30:16,631 --> 00:30:19,335 המהלך שלך. 463 00:30:20,336 --> 00:30:21,903 איבדנו אותם. 464 00:30:21,936 --> 00:30:23,805 כן, החוף פנוי. 465 00:30:35,750 --> 00:30:36,751 אה, רגע! 466 00:30:39,154 --> 00:30:41,256 - קח אותם! - כן! 467 00:30:44,426 --> 00:30:45,994 אלף שדים! 468 00:30:47,429 --> 00:30:48,663 אה, לא. 469 00:30:49,197 --> 00:30:50,198 הא? 470 00:31:04,513 --> 00:31:06,247 אֵשׁ! 471 00:31:16,492 --> 00:31:18,826 אדמירל אדוני, איפה אנחנו צריכים לירות 472 00:31:18,860 --> 00:31:21,829 לִירוֹת? הם נעלמו! שרצת פיראטים. 473 00:31:24,265 --> 00:31:25,934 אוי! 474 00:31:38,380 --> 00:31:39,914 פיו! 475 00:31:39,948 --> 00:31:41,082 זה היה נס. 476 00:31:41,115 --> 00:31:42,317 נס? 477 00:31:42,351 --> 00:31:44,752 עזרו לך על ידי כל מי שפגשת. 478 00:31:44,786 --> 00:31:46,422 כרגיל. 479 00:31:46,455 --> 00:31:49,358 אלפידה, תודה על שעזרה לי. 480 00:31:49,391 --> 00:31:53,228 אני אפילו לא מאמין למלך שלנו יעשה משהו כזה. 481 00:31:53,261 --> 00:31:55,497 הוא עשה כל כך הרבה טוב. 482 00:31:55,531 --> 00:31:58,534 פעם, הקפאתי את המלך ואת בנו. 483 00:31:58,567 --> 00:32:02,170 - הו! – כך הוא התחיל לסלוד מקוסמים. 484 00:32:02,203 --> 00:32:04,005 אפשר היה לנחש את זה. 485 00:32:04,038 --> 00:32:06,040 כבשה שחורה מתקלקלת כל העדר. 486 00:32:06,074 --> 00:32:08,776 - הממ! - אתה מדבר אלי? 487 00:32:08,810 --> 00:32:10,512 לא, אליה. 488 00:32:11,813 --> 00:32:14,282 אני מצטער. 489 00:32:14,315 --> 00:32:16,918 אוקיי, בוא לא נתעכב על מדבר הכבשים הזה. 490 00:32:17,519 --> 00:32:19,921 אה, בוא נלך. 491 00:32:19,954 --> 00:32:22,090 אני אראה לך שבו אתה יכול לנמנם. 492 00:32:22,123 --> 00:32:25,026 נראה שאתה צריך קצת מנוחה. - לנמנם? אני לא יכול. 493 00:32:25,059 --> 00:32:27,496 כל כך הרבה דברים... למה? היי, אתה בסדר? 494 00:32:27,529 --> 00:32:29,331 אתה מחוויר. 495 00:32:29,365 --> 00:32:31,199 והשקיות האלה מתחת לעיניים שלך. - תיקים? 496 00:32:31,232 --> 00:32:32,800 כן, ענקיים. 497 00:32:32,834 --> 00:32:34,135 ובכן, יכול להיות שאתה צודק. 498 00:32:34,168 --> 00:32:37,539 - אני... אני אחסן תנומה קצרה. - כמובן, כמובן. 499 00:32:37,573 --> 00:32:40,074 - תעיר אותי. - אוף. פשוט לך. 500 00:33:13,107 --> 00:33:14,842 היי, לנדי, תגיע לסיפון. 501 00:33:14,876 --> 00:33:16,878 אנחנו ב- כבר בכפר הטרולים. 502 00:33:20,482 --> 00:33:21,483 הא? 503 00:33:28,357 --> 00:33:31,259 וואו. כל כך מדהים! 504 00:33:43,271 --> 00:33:45,374 וואו. 505 00:34:25,514 --> 00:34:27,649 מה קורה? 506 00:34:27,683 --> 00:34:30,586 אין מושג. אבל משהו בהחלט קורה. 507 00:34:36,625 --> 00:34:38,627 הו, יופי. 508 00:34:43,164 --> 00:34:45,266 לוטה! 509 00:34:49,170 --> 00:34:51,373 אף פעם לא חשבתי שזה יהיה אתה. 510 00:34:51,407 --> 00:34:53,174 האם באת עם אולטימטום? 511 00:34:53,207 --> 00:34:56,177 הוד מלכותך. למה אתה מתכוון באולטימטום? 512 00:34:56,210 --> 00:34:58,680 בני האדם רוצים להגלות את כל הטרולים 513 00:34:58,714 --> 00:35:00,416 ואיימו עלינו עם מלחמה. 514 00:35:00,449 --> 00:35:01,282 אבל למה? 515 00:35:01,315 --> 00:35:04,386 המלך האראלד אומר, אנחנו אנשי קסם. 516 00:35:04,420 --> 00:35:07,723 אז אנחנו אמורים להיות מגורשים לאדמת השמורה. 517 00:35:07,756 --> 00:35:08,724 זה נורא. 518 00:35:08,757 --> 00:35:12,026 אבל למה אתה לא נלחם? אתם אנשים אמיצים. 519 00:35:12,059 --> 00:35:13,395 שום דבר לא יכול לעמוד נגד 520 00:35:13,429 --> 00:35:16,030 הצי האווירי של האראלד וזה מנועים. 521 00:35:16,063 --> 00:35:19,635 אני לא רוצה להשיל אף אחד מהם הדם של עמי לשווא. 522 00:35:19,668 --> 00:35:22,203 אנחנו הולכים עמוק למחתרת. 523 00:35:22,236 --> 00:35:24,238 אף אחד לא יגיע אלינו לשם. 524 00:35:24,272 --> 00:35:25,541 אבל בזמן שאתה עדיין כאן, 525 00:35:25,574 --> 00:35:27,208 אתה יכול בבקשה לעזור לי להיפתח 526 00:35:27,241 --> 00:35:28,677 הפורטל ל- Mirrorlands? 527 00:35:28,710 --> 00:35:31,413 אתם היחידים שיודעים איך לעשות את זה. 528 00:35:31,447 --> 00:35:33,715 הפורטל ל את מירורלנדס? 529 00:35:33,749 --> 00:35:35,684 מלכת השלג נמצאת שם. 530 00:35:35,717 --> 00:35:38,620 אנחנו מעדיפים לחיות עמוק מתחת לאדמה מאשר להקפיא. 531 00:35:38,654 --> 00:35:41,055 ההורים שלי ואחי הם קוסמים. 532 00:35:41,088 --> 00:35:44,560 המלך האראלד כבר גלה אותם לתוך מירורלנדס. 533 00:35:44,593 --> 00:35:48,029 אם לא תעזור לי, הם יישארו שם לנצח. 534 00:35:48,062 --> 00:35:50,399 אני מצטער על המשפחה שלך. 535 00:35:50,432 --> 00:35:52,401 אבל זו משימת התאבדות. 536 00:35:52,434 --> 00:35:54,503 תגיד להם שאני לא אפגע בהם. 537 00:35:54,536 --> 00:35:56,705 אני נותן להם את המילה שלי. 538 00:35:56,738 --> 00:35:58,306 מלכת השלג נותן לך את המילה שלה. 539 00:35:58,340 --> 00:35:59,541 היא לא תגרום שום נזק. 540 00:36:00,442 --> 00:36:02,544 כמו שאמר פעם מישהו שאני מכיר, 541 00:36:02,578 --> 00:36:05,046 ודרך אגב, אני מסכים איתה, 542 00:36:05,079 --> 00:36:07,215 "לפעמים נותנים אמון האויב הקודם שלך 543 00:36:07,248 --> 00:36:09,283 "היא הדרך היחידה שלך לישועה." 544 00:36:17,793 --> 00:36:19,561 איך עשית את זה? 545 00:36:19,595 --> 00:36:22,431 זאת לא גרדה. 546 00:36:22,464 --> 00:36:25,667 הייתה תקופה שבה שירתנו את מלכת השלג, 547 00:36:25,701 --> 00:36:27,669 ושירת אותה בגאווה. 548 00:36:27,703 --> 00:36:30,372 היא הייתה הגדולה ביותר קוסם אי פעם. 549 00:36:30,405 --> 00:36:33,342 עוצמתי, אדיב ואצילי. 550 00:36:33,375 --> 00:36:37,144 עד שהכל השתבש ו היא הפכה קפואה לחלוטין. 551 00:36:37,178 --> 00:36:40,449 - אוף. גרדה, אנחנו נעזור. 552 00:36:40,482 --> 00:36:43,685 אבל זה יהיה הדבר האחרון טרולים יעשו למען האנושות 553 00:36:43,719 --> 00:36:46,588 - לפני שיורדים למחתרת. תודה לך. 554 00:36:46,622 --> 00:36:48,557 אתה מפקח על הפינוי. 555 00:36:48,590 --> 00:36:50,291 אני אחזור בקרוב. 556 00:36:50,324 --> 00:36:52,461 כן. 557 00:36:56,865 --> 00:36:59,701 אתה לא יכול ללכת איתם. 558 00:36:59,735 --> 00:37:01,336 זה מסוכן מדי. 559 00:37:16,284 --> 00:37:18,620 שם, בחדר הכס, 560 00:37:18,654 --> 00:37:20,489 האם זו באמת הייתה מלכת השלג? 561 00:37:20,522 --> 00:37:22,824 רוח הרפאים שלה. היא עדיין כאן איתנו. 562 00:37:22,858 --> 00:37:25,794 תגיד לה שאני לא להפוך שוב לשפחה שלה. 563 00:37:25,827 --> 00:37:27,161 העבד שלי? 564 00:37:27,194 --> 00:37:29,631 הוא תמיד היה נעים לי בעצמו. 565 00:37:29,665 --> 00:37:31,767 היא אומרת שהתרווחת אליה בעצמך. 566 00:37:31,800 --> 00:37:34,603 הו, היא באמת כאן. 567 00:37:35,303 --> 00:37:36,838 סוג של מצמרר. 568 00:37:36,872 --> 00:37:41,309 אז זה אומר שיש לך סוג של כוחות קסם? 569 00:37:42,344 --> 00:37:44,780 שם בבית הכלא, 570 00:37:44,813 --> 00:37:47,382 לפני שהפריעו לנו, 571 00:37:47,416 --> 00:37:50,552 אמרת לי את זה היו לי כוחות קסם. 572 00:37:50,586 --> 00:37:54,255 לא יכול להיות ילד חסר מתנות במשפחה של קוסמים. 573 00:37:54,288 --> 00:37:56,892 רק שהכוחות שלך הם סביר מאוד להתפתח. 574 00:37:56,925 --> 00:37:58,360 אבל למה? 575 00:37:58,393 --> 00:38:00,161 עדיין לא היה צורך. 576 00:38:00,194 --> 00:38:01,530 אין צורך? 577 00:38:01,563 --> 00:38:03,532 אבל יש לי צורך עצום. 578 00:38:03,565 --> 00:38:07,168 אתה בכלל יודע כמה אני סובל? 579 00:38:07,201 --> 00:38:10,439 אתה נולד ב שנת הדרקון האדום. 580 00:38:10,472 --> 00:38:14,141 אתה לא יכול להעיר את הסוג הזה כוח, אלא אם כן יש... 581 00:38:14,610 --> 00:38:16,177 צורך אמיתי. 582 00:38:17,446 --> 00:38:20,382 איך יכולתי להיות כוחו של דרקון? 583 00:38:20,415 --> 00:38:23,250 האם אין סיכוי זה יכול להיות משהו יותר פשוט? 584 00:38:23,284 --> 00:38:27,489 אולי פנתר? או כאילו, אוגר או משהו? 585 00:38:28,023 --> 00:38:30,592 כָּאן. אל השסע. 586 00:38:40,869 --> 00:38:42,504 הישאר ערני. 587 00:39:01,823 --> 00:39:03,625 מה זה? 588 00:39:03,659 --> 00:39:06,595 הקמע של אריק המלך המפחיד. 589 00:39:30,952 --> 00:39:35,322 אמא של כל המראות, אגם גאו. 590 00:39:35,357 --> 00:39:38,460 קום ממנוחתך הנצחית. 591 00:39:38,493 --> 00:39:41,430 פתח את מירורלנד. 592 00:39:59,313 --> 00:40:00,716 - אבא? - כן? 593 00:40:00,749 --> 00:40:02,384 מַבָּט. מה זה? 594 00:40:02,417 --> 00:40:04,953 כולם, מהרו. 595 00:40:04,986 --> 00:40:06,788 גרדה פותחת את הפורטל. 596 00:40:09,958 --> 00:40:12,728 מה קורה? 597 00:40:17,399 --> 00:40:19,835 הנה זה. אגם הטרולים הקדוש. 598 00:40:19,868 --> 00:40:22,404 הם מאמינים המים שלו קסומים. 599 00:40:23,505 --> 00:40:24,639 האם זה נכון? 600 00:40:24,673 --> 00:40:27,274 ובכן, נגלה אחרי שנבדוק את זה. 601 00:40:27,308 --> 00:40:28,877 הנה, מה זה? 602 00:40:31,980 --> 00:40:33,815 אני לא מצליח לצאת מזה. 603 00:40:37,552 --> 00:40:39,020 זה האראלד. - הא? 604 00:40:39,054 --> 00:40:40,422 תפוס מחסה! 605 00:40:44,659 --> 00:40:47,429 הא. הם רוצים לחסוך מלכת השלג. 606 00:40:47,462 --> 00:40:49,931 אדמירל, להרוס הפורטל, עכשיו. 607 00:40:49,965 --> 00:40:51,833 כן, כן, הוד מלכותך. 608 00:40:56,571 --> 00:40:57,606 גרדה. 609 00:40:57,639 --> 00:40:59,474 - קאי. - גרדה. 610 00:40:59,508 --> 00:41:00,842 אֵשׁ! 611 00:41:13,421 --> 00:41:15,056 קאי! 612 00:41:17,092 --> 00:41:18,960 הפורטל נהרס, אדמירל. 613 00:41:18,994 --> 00:41:20,662 נראה שאנחנו יכולים להחזיק את האש שלנו. 614 00:41:20,695 --> 00:41:22,397 אתה בטוח, הוד מלכותך? 615 00:41:22,430 --> 00:41:24,966 תן את ההזמנה עכשיו או שהם יעשו את זה לבזבז את כל התחמושת שלהם. 616 00:41:25,000 --> 00:41:27,002 תחזיק את האש שלך! 617 00:41:47,622 --> 00:41:49,591 אדמירל, זה נראה די חירש. 618 00:41:49,624 --> 00:41:52,394 קח את הילד הגדול בום בום למטבח. 619 00:41:56,932 --> 00:41:58,800 אה... 620 00:42:01,803 --> 00:42:03,338 הא? 621 00:42:04,039 --> 00:42:07,409 הו! הו, קאי, אתה חי! 622 00:42:07,442 --> 00:42:09,377 חשבתי שאיבדתי אותך לנצח. 623 00:42:09,411 --> 00:42:10,812 - אני בסדר. - גרדה. 624 00:42:10,846 --> 00:42:12,881 - הוד מלכותך! - הקמע. 625 00:42:12,914 --> 00:42:14,616 עכשיו זה שלך. 626 00:42:14,649 --> 00:42:16,651 - מקווה שזה יעזור לך. - לא. 627 00:42:16,685 --> 00:42:18,386 בבקשה, לא. 628 00:42:18,420 --> 00:42:21,389 אני כל כך גאה שהכרתי אותך. 629 00:42:21,423 --> 00:42:24,125 לא. לא. תחזור. 630 00:42:24,526 --> 00:42:26,394 מִלַת קֶסֶם. 631 00:42:26,428 --> 00:42:28,430 אָנָא. קדימה. 632 00:42:28,463 --> 00:42:30,732 לא, אני לא יכול לעשות קסמים. 633 00:42:30,765 --> 00:42:34,102 אבל אמרת לי שזה יקרה לבוא כשיש צורך. 634 00:42:34,135 --> 00:42:36,671 אתה אדיב ו אתה רוצה לעזור. 635 00:42:36,705 --> 00:42:38,940 אבל זה עדיין לא צורך אמיתי. 636 00:42:38,974 --> 00:42:41,843 ובכן, אז מהו צורך אמיתי? 637 00:42:41,877 --> 00:42:45,113 צורך אמיתי לא תלוי על המשאלות שלך. 638 00:42:45,146 --> 00:42:47,482 זה פשוט קיים. 639 00:42:47,515 --> 00:42:50,518 אתה תבין, כשיגיע הזמן. 640 00:42:52,921 --> 00:42:55,657 קח אותו לרופא. לְמַהֵר. 641 00:42:55,690 --> 00:42:58,426 אתה, קח אותו לבית החולים. בִּמְהִירוּת. 642 00:42:58,460 --> 00:42:59,461 אה, נכון. 643 00:43:01,529 --> 00:43:03,064 אנחנו צריכים לעזוב. 644 00:43:10,105 --> 00:43:11,172 אה, אדמירל, 645 00:43:11,206 --> 00:43:13,675 אתה לא חושב כך הילדה צריכה להיות בכלא? 646 00:43:13,708 --> 00:43:15,143 זה נכון, הוד מלכותך. 647 00:43:15,176 --> 00:43:17,078 אבל היא ברחה אתמול. 648 00:43:17,112 --> 00:43:20,582 אה-הא. ומה עושה שלך המצפון אומר לך על זה? 649 00:43:20,615 --> 00:43:22,751 שנחפש כל האזור? 650 00:43:22,784 --> 00:43:24,719 אה, כן, רעיון נהדר. 651 00:43:24,753 --> 00:43:26,855 זה הכמות של מערות אחרי הכל. 652 00:43:26,888 --> 00:43:28,556 כמה שנים יהיו החיפוש שלך לוקח? 653 00:43:28,590 --> 00:43:31,026 כמה שתזמין, אדוני. 654 00:43:31,059 --> 00:43:34,796 איך יכול להיות רגיל ילדה ללא כוחות קסם 655 00:43:34,829 --> 00:43:36,464 להתנתק מהכלא המלכותי, 656 00:43:36,498 --> 00:43:37,899 ללכת אלפי קילומטרים 657 00:43:37,933 --> 00:43:40,502 ולהתאחד עם הטרולים לשחרר את מלכת השלג? 658 00:43:40,535 --> 00:43:42,704 אין לי שמץ של מושג, הוד מלכותך. 659 00:43:42,737 --> 00:43:44,539 מעולם לא שירתתי איתה. 660 00:43:44,572 --> 00:43:46,474 כן, לא קשה לשים לב. 661 00:43:46,508 --> 00:43:47,842 שלח את האיש שלנו לעיר. 662 00:43:47,876 --> 00:43:50,078 הוא חייב בדחיפות לגלות מי היא. 663 00:43:50,111 --> 00:43:51,713 כן, כן, הוד מלכותך. 664 00:43:51,746 --> 00:43:54,082 ואבטח את ההיקף. המשך למשימה העיקרית. 665 00:43:54,115 --> 00:43:56,651 זה ייעשה, הוד מלכותך. 666 00:43:56,685 --> 00:43:59,554 אנחנו באמת צריכים לסיים את זה בהקדם האפשרי. 667 00:43:59,587 --> 00:44:02,157 לפני שהיא חוזרת ומקפיא את כולם שוב. 668 00:44:02,190 --> 00:44:04,159 כן, הוד מלכותך. 669 00:44:04,192 --> 00:44:06,594 אתה צודק, הוד מלכותך. 670 00:44:06,628 --> 00:44:08,697 תוריד את החביות! 671 00:44:42,931 --> 00:44:44,966 - אורם? למה אתה עדיין כאן? - הא? 672 00:44:45,000 --> 00:44:46,735 כל הטרולים נעלמו, הם לא? 673 00:44:46,768 --> 00:44:48,770 אורם אף פעם לא עוזבת החברים שלו מאחור. 674 00:44:48,803 --> 00:44:52,173 אני אתן למלך שלך בשביל מה! בשביל גרדה! 675 00:44:52,207 --> 00:44:53,575 אה... 676 00:44:53,608 --> 00:44:54,776 הא? 677 00:44:59,080 --> 00:45:01,916 יש לי את הקמיע. אנחנו עדיין יכולים לפתוח את הפורטל. 678 00:45:01,950 --> 00:45:03,318 אנחנו צריכים למהר. 679 00:45:03,352 --> 00:45:05,153 האראלד מתרוקן האגם החוצה. 680 00:45:05,987 --> 00:45:07,255 קאי! 681 00:45:07,288 --> 00:45:08,156 הו! אה... 682 00:45:08,189 --> 00:45:10,925 הו, התגעגעתי אליך. אני כל כך שמח שאתה בסדר! 683 00:45:29,611 --> 00:45:30,645 כֵּן! 684 00:45:32,113 --> 00:45:33,848 סליחה. 685 00:45:48,763 --> 00:45:50,265 הצלחת למצוא משהו? 686 00:45:50,298 --> 00:45:53,001 כן, התכנסנו הרבה חפצים קסומים 687 00:45:53,034 --> 00:45:55,270 שצריך לבחון ולאחר מכן נהרס. 688 00:45:55,303 --> 00:45:57,172 וזה בשבילך. 689 00:45:57,205 --> 00:45:59,207 אז מה אנחנו יכולים לעשות עם הסלעים האלה? 690 00:45:59,240 --> 00:46:01,943 הם נראים כאילו היו פעם בחיים, נכון? אתה יכול לראות? 691 00:46:04,112 --> 00:46:06,114 אבא, אתה יכול לדמיין? 692 00:46:06,147 --> 00:46:09,851 הוא יכול היה ללכת לאורך הרחוב קרקעית האגם רק לפני כמה שעות. 693 00:46:09,884 --> 00:46:11,219 כמו באגדה. 694 00:46:32,974 --> 00:46:34,642 אתה תעזוב את זה! 695 00:46:34,676 --> 00:46:36,644 למה אתה לא במטבח עדיין? 696 00:46:40,148 --> 00:46:41,883 - אדמירל. - כן? 697 00:46:41,916 --> 00:46:43,918 פספסת חפץ. 698 00:46:44,453 --> 00:46:45,588 לִי? 699 00:46:45,620 --> 00:46:47,655 אדמירל, גם אתה מבלה הרבה הרבה זמן לחשוב, בסדר? 700 00:46:47,689 --> 00:46:48,723 פשוט תעשה את העבודה שלך. 701 00:46:48,756 --> 00:46:49,858 כן! 702 00:46:49,891 --> 00:46:51,693 אתה יכול לראות החפץ? 703 00:46:51,726 --> 00:46:52,861 כן, אדוני! 704 00:46:52,894 --> 00:46:54,762 תביא את זה. - כן. 705 00:47:03,838 --> 00:47:05,273 נראה כמו לב. 706 00:47:05,306 --> 00:47:07,675 זה פולט כמה סוג של אנרגיה. 707 00:47:07,709 --> 00:47:09,043 תכניס את זה הקופסה המיוחדת. 708 00:47:25,427 --> 00:47:28,364 מניח שאין טעם מחפש מים כאן. 709 00:47:28,397 --> 00:47:30,031 אה, דרך אגב, אורם, 710 00:47:30,064 --> 00:47:32,334 היה האגם הזה נחשב קדוש 711 00:47:32,368 --> 00:47:34,769 כי הוא הכיל המים הקדושים 712 00:47:34,802 --> 00:47:37,939 או האם המים קדושים בגלל מזה שהוא נמצא באגם קדוש? 713 00:47:37,972 --> 00:47:39,408 איך אדע? 714 00:47:42,177 --> 00:47:45,246 למה כולכם רק בוהים בי? אני... סתם הייתי סקרן. 715 00:47:45,280 --> 00:47:47,315 אלפידה, אתה גאון. 716 00:47:47,349 --> 00:47:49,717 ובכן, זה מובן מאליו. 717 00:47:49,751 --> 00:47:51,152 אבל למה? 718 00:47:51,186 --> 00:47:53,355 הספינות שאבו החוצה את המים. 719 00:47:53,389 --> 00:47:55,089 זה עדיין בפנים החביות שלהם. 720 00:47:55,123 --> 00:47:57,759 אנחנו צריכים רק לתפוס אחת הספינות. 721 00:47:57,792 --> 00:48:00,795 אתה פיראט. אתה חייב לדעת איך לעשות את זה. 722 00:48:00,828 --> 00:48:02,864 אנחנו צריכים להתעדכן אליהם תחילה. 723 00:48:14,476 --> 00:48:15,743 מה זה? 724 00:48:15,777 --> 00:48:17,245 או יותר נכון, מי זה? 725 00:48:18,146 --> 00:48:19,180 רולן? 726 00:48:21,417 --> 00:48:23,151 גרדה, אנחנו הולכים מתגעגע לטנקים. 727 00:48:25,320 --> 00:48:26,522 אנחנו לא יכולים לעזוב אותו כאן. 728 00:48:26,555 --> 00:48:28,390 אנחנו צריכים לנחות מיד. - היי! 729 00:48:33,395 --> 00:48:34,430 קרוב יותר! 730 00:48:50,379 --> 00:48:52,880 הא? 731 00:48:52,914 --> 00:48:56,050 - שמור על זה ישר! הו, אתה הולך ללמד אותי איך לנהוג עכשיו? 732 00:49:15,571 --> 00:49:19,207 אני מקווה שרק הצלת אותו כדי שנוכל להטביע אותו. 733 00:49:19,240 --> 00:49:20,509 או שיכולנו לתלות אותו. 734 00:49:25,547 --> 00:49:26,548 הממ. 735 00:49:56,345 --> 00:49:58,380 האם סלחת לו? 736 00:49:58,414 --> 00:50:01,883 כן, ולא. אני לא יודע. 737 00:50:01,916 --> 00:50:04,118 אבל אתה לא להשאיר אותו מאחור. 738 00:50:04,152 --> 00:50:05,887 האם כך בני אדם עושים את זה? 739 00:50:05,920 --> 00:50:09,391 לא כל בני האדם. אז ליד האגם, 740 00:50:09,425 --> 00:50:12,494 הצלת את קאי, למרות שלא היית צריך. 741 00:50:15,229 --> 00:50:16,898 ככה בני אדם עושים את זה. 742 00:50:17,499 --> 00:50:18,500 תודה לך. 743 00:50:22,236 --> 00:50:24,440 אני רואה את הספינות ישר קדימה. 744 00:50:25,441 --> 00:50:26,508 הא? 745 00:50:26,542 --> 00:50:28,076 שלום, אמיגוס. 746 00:50:29,611 --> 00:50:31,347 לא. הבנתי את זה. 747 00:50:36,518 --> 00:50:37,519 הו! 748 00:50:37,553 --> 00:50:39,020 תפס אותי נכון הליבה. מַדוּעַ? 749 00:50:39,053 --> 00:50:41,989 ננחת שם ונפיל אותו כדי שיוכל ללכת לאן שהוא רוצה. 750 00:50:42,023 --> 00:50:43,257 ריקוד טוב בכל מקרה. 751 00:50:43,291 --> 00:50:45,461 אנחנו לא יכולים. או שנתגעגע לספינות. 752 00:50:45,494 --> 00:50:48,096 פשוט לזרוק אותו מעל הסיפון. עניין גדול. 753 00:50:48,129 --> 00:50:50,332 הוא יכול לעוף איפה שהוא רוצה. 754 00:50:50,366 --> 00:50:53,469 אני מצטער, אבל אני לא זוכר כלום, 755 00:50:53,502 --> 00:50:57,305 החל מהרגע הפרענו את קללת האגם. 756 00:50:57,339 --> 00:50:59,207 האם עשיתי משהו לא בסדר? 757 00:50:59,240 --> 00:51:01,042 אתה... 758 00:51:04,680 --> 00:51:07,281 - מה עושים איתו? - אין מושג. 759 00:51:07,315 --> 00:51:08,916 אני איתך, בבקשה. 760 00:51:10,652 --> 00:51:12,388 עקוב אחריי לעלות עליהם! 761 00:51:33,241 --> 00:51:34,610 וואו! 762 00:51:43,050 --> 00:51:44,453 על ידי כל השדים! 763 00:51:46,388 --> 00:51:47,389 לֹא! 764 00:51:48,055 --> 00:51:49,991 גרדה, מה עכשיו? 765 00:51:59,368 --> 00:52:00,536 הספינה שלי. 766 00:52:05,239 --> 00:52:07,175 הו! 767 00:52:20,789 --> 00:52:22,558 זה היה יפה נסיעה קשה. 768 00:52:25,727 --> 00:52:29,364 אם שרטת את הספינה שלי, אני אביא אותך לקיל! 769 00:52:32,300 --> 00:52:33,335 תודה לך. 770 00:52:35,337 --> 00:52:37,606 האם אתה חושב אנחנו יכולים לסמוך עליו? 771 00:52:37,639 --> 00:52:39,173 אני לא יודע. 772 00:52:39,207 --> 00:52:42,444 זהירות איתו. כמו שאמא שלי תמיד אומרת, 773 00:52:42,478 --> 00:52:43,946 אם אתה נותן בחור הזדמנות שנייה, 774 00:52:43,978 --> 00:52:48,149 זה לא משאיר לך את האפשרות לתת למישהו אחר את הראשון. 775 00:52:48,182 --> 00:52:49,485 לא התכוונתי. 776 00:52:54,756 --> 00:52:57,325 אין מים מהאגם שמאלה. 777 00:52:57,359 --> 00:53:00,362 אנחנו לא יכולים לפתוח הפורטל בלעדיו. 778 00:53:00,395 --> 00:53:04,298 ההורים שלנו יישארו ב-Mirrorlands לנצח. 779 00:53:04,333 --> 00:53:05,567 הם לא. 780 00:53:05,601 --> 00:53:08,504 ספרתי לפחות ארבעה ספינות עם המים 781 00:53:08,537 --> 00:53:10,238 שבאה בעקבותיו פריגטת הדגל. 782 00:53:10,271 --> 00:53:11,673 הם יגיעו הארמון בקרוב. 783 00:53:11,707 --> 00:53:15,243 אבל למה המלך צריך את המים מאגם גאו? 784 00:53:15,276 --> 00:53:19,381 הוא מדען. הוא צריך לחקור כל דבר שהוא רואה. 785 00:53:19,414 --> 00:53:21,048 אז אנחנו עדיין יש סיכוי. 786 00:53:24,520 --> 00:53:26,254 היי, מה לא בסדר איתה? 787 00:53:26,287 --> 00:53:28,757 נסה להביס את מלכת השלג ושד האש. 788 00:53:28,790 --> 00:53:31,693 ואז נראה כמה מוזרויות אישיות שאתה מפתח. 789 00:53:33,395 --> 00:53:34,730 אז מה היא אמרה? 790 00:53:34,763 --> 00:53:36,698 יש כמה יותר טנקים מלאים. 791 00:53:36,732 --> 00:53:38,299 הם כנראה כבר בעיר. 792 00:53:38,333 --> 00:53:40,602 אני לא טסים לעיר. 793 00:53:40,636 --> 00:53:42,371 זו משימת התאבדות. 794 00:53:42,404 --> 00:53:45,741 אוף. אני אלך לברר איפה האראלד מסתיר את המים 795 00:53:45,774 --> 00:53:47,208 מאגם גאו בינתיים. 796 00:54:07,329 --> 00:54:09,798 היי, תחזיר לי התפוח שלי! 797 00:54:17,706 --> 00:54:18,807 הממ. 798 00:54:28,282 --> 00:54:29,484 - השעה מאוחרת. - הא? 799 00:54:29,518 --> 00:54:31,620 כדאי לך ללכת לישון. מה זה? 800 00:54:31,653 --> 00:54:33,355 - אה... - מתמטיקה מהנה? 801 00:54:33,388 --> 00:54:36,157 הו, נהדר! תוציא את הבלוק הישן. 802 00:54:45,500 --> 00:54:47,669 הא? מַבָּט! מה זה? 803 00:54:53,342 --> 00:54:57,346 הלוואי והיית יכול לראות את הפנים שלך. 804 00:54:57,379 --> 00:54:59,213 זאת פורטוגה. 805 00:54:59,246 --> 00:55:03,184 עיר הפיראטים המעופפת בעננים. 806 00:55:03,217 --> 00:55:05,354 נקבל קצת עזרה לפריצה לטירה שלנו. 807 00:55:05,387 --> 00:55:07,254 ואני יכול לראות את אמא שלי 808 00:55:07,288 --> 00:55:10,425 וואו! האגדי עיר מעופפת. 809 00:55:10,459 --> 00:55:11,860 הא? 810 00:55:11,893 --> 00:55:13,294 הממ? 811 00:55:20,569 --> 00:55:22,404 שמעתי שקיבלת קצת צרות. 812 00:55:22,437 --> 00:55:23,805 לשירותכם. 813 00:55:23,839 --> 00:55:26,341 כן, סיפור די ארוך. 814 00:55:26,375 --> 00:55:28,275 הממ? 815 00:55:28,309 --> 00:55:31,513 מעולם לא ציפיתי לעזרתי יהפוך אותך לאגדה. 816 00:55:31,546 --> 00:55:33,615 ואז אתה מנסה להרוג את הבת שלי. 817 00:55:33,649 --> 00:55:35,384 אלף התנצלויות. 818 00:55:35,417 --> 00:55:36,585 תלו אותו. 819 00:55:37,386 --> 00:55:38,487 ארר! 820 00:55:42,357 --> 00:55:44,593 - אני מצטער! חזור לכאן. אתה קצת מאחר לזה! 821 00:55:44,626 --> 00:55:46,293 איפה אתה חושב שאתה הולך... הו! 822 00:55:53,602 --> 00:55:55,871 קבל בחזרה לכאן. ארר! 823 00:55:55,904 --> 00:55:58,874 מעולם לא הבין את זה האראלד להיות שטן ערמומי כזה. 824 00:55:59,708 --> 00:56:00,909 איזו תוכנית ערמומית. 825 00:56:00,942 --> 00:56:03,378 לגרש את כל מי שהוא לא כמו ל- Mirrorlands. 826 00:56:03,412 --> 00:56:05,914 אם תשאל אותי, העולם יהיה הרבה יותר טוב 827 00:56:05,947 --> 00:56:09,518 אם כל האנשים הטובים היו מקבלים את רעים נתלו על זרוע החצר. 828 00:56:11,420 --> 00:56:13,287 יש בריכה בגן המלכותי. 829 00:56:13,320 --> 00:56:15,490 וזה מלא ב המים מהאגם. 830 00:56:15,524 --> 00:56:17,559 אני יודע איפה האראלד אוגר את מי האגם. 831 00:56:17,592 --> 00:56:19,461 זה בפארק בבריכה המלכותית. 832 00:56:19,494 --> 00:56:22,864 למה אנחנו לא יכולים פשוט למצוא בנק עם הכי הרבה זהב? 833 00:56:22,898 --> 00:56:24,866 איך אתה יודע המים שם? 834 00:56:24,900 --> 00:56:26,968 זה לא אני. זאת היא. 835 00:56:27,002 --> 00:56:28,302 - אממ? - הא? 836 00:56:30,806 --> 00:56:32,674 אוף. אני יודע איפה הבריכה. 837 00:56:32,708 --> 00:56:35,343 טסתי ליד הארמון לעתים קרובות למדי. 838 00:56:35,377 --> 00:56:36,845 תעזור לי, תעזור לי, תעזור לי! 839 00:56:36,878 --> 00:56:38,380 בבקשה בבקשה בבקשה... 840 00:56:38,947 --> 00:56:40,382 אר... קדימה! 841 00:56:41,516 --> 00:56:43,418 אבל איך נגיע בתוך הארמון? 842 00:56:43,452 --> 00:56:44,986 כל הצי שומר עליו. 843 00:56:45,020 --> 00:56:47,589 אני אתמודד עם זה של האראלד הצי בעצמי. 844 00:56:47,622 --> 00:56:49,357 אנחנו נגדיר אותם די סטייה. 845 00:56:49,391 --> 00:56:51,026 בינתיים, בסך הכל הבלבול, 846 00:56:51,059 --> 00:56:52,293 אתה יכול להיכנס הארמון. 847 00:56:52,326 --> 00:56:56,665 זה לא יהיה לך קשה מדי ואת מדי הצי המלכותי שלך. 848 00:56:56,698 --> 00:56:58,867 תודה לך. - אל תזכיר את זה. 849 00:56:58,900 --> 00:57:00,135 יש לנו את שלנו סיבות משלו. 850 00:57:00,168 --> 00:57:03,638 מי לכל הרוחות ירצה לחיות בעולם ללא קסם? 851 00:57:03,672 --> 00:57:06,307 אחרי הכל, היום הם מחפשים קוסמים. 852 00:57:06,341 --> 00:57:08,510 מחר, זה יהיו פיראטים. 853 00:57:08,543 --> 00:57:10,779 Arr. קדימה... 854 00:57:10,812 --> 00:57:12,279 הנה לך. 855 00:57:15,650 --> 00:57:18,653 אוף. תעזוב אותו בשקט. הוא איתנו עכשיו. 856 00:57:23,091 --> 00:57:25,427 - בסדר! אנחנו יוצאים לדרך עם עלות השחר. 857 00:57:25,861 --> 00:57:26,928 מממ? 858 00:57:35,771 --> 00:57:38,940 האם זה אומר שאתה לא יכול לשרת בשייטת יותר? 859 00:57:38,974 --> 00:57:40,008 ממממממ. 860 00:57:40,041 --> 00:57:41,576 ואני... 861 00:57:41,610 --> 00:57:42,878 אני לא אהיה... 862 00:57:43,678 --> 00:57:45,013 לראות אותך כל יום. 863 00:57:53,255 --> 00:57:56,358 ובכן, תסתכל למעלה לשמיים לעתים קרובות יותר ואז תעשה זאת. 864 00:58:13,608 --> 00:58:15,510 התחנן לרחמים! 865 00:58:20,649 --> 00:58:22,017 קח את זה! 866 00:58:22,050 --> 00:58:23,451 וזה! 867 00:58:23,485 --> 00:58:24,686 היי! 868 00:58:28,423 --> 00:58:29,491 לא מצליח לישון? 869 00:58:29,825 --> 00:58:31,593 כֵּן. 870 00:58:31,626 --> 00:58:34,996 מחר ההזדמנות האחרונה להציל את ההורים שלי. 871 00:58:35,030 --> 00:58:37,699 אבל לא חשפתי כוחות הקסם שלי. 872 00:58:37,732 --> 00:58:38,967 מה אם אני לא לעשות את זה? 873 00:58:39,434 --> 00:58:41,436 כולנו נעזור לך. 874 00:58:41,469 --> 00:58:43,004 כֵּן. 875 00:58:43,038 --> 00:58:44,472 תוֹדָה. 876 00:58:44,506 --> 00:58:46,041 אנשים תמיד עוזרים לי. 877 00:58:55,917 --> 00:58:58,386 היי, תגיד לי. האם זה נכון? 878 00:58:58,420 --> 00:59:00,755 אתה יודע, מה אורם אמר עלי. 879 00:59:00,789 --> 00:59:02,757 מה בדיוק? 880 00:59:02,791 --> 00:59:05,660 שהשארתי אותך למות באמצע הלבה. 881 00:59:05,961 --> 00:59:07,495 נָכוֹן. 882 00:59:07,529 --> 00:59:09,831 ואתה עדיין הציל אותי? 883 00:59:09,865 --> 00:59:11,766 ראשית, הרג אותך. 884 00:59:11,800 --> 00:59:12,934 ואז, הציל אותך. 885 00:59:14,169 --> 00:59:16,605 אני יודע שאתה מוצא את זה קשה להאמין לי, 886 00:59:16,638 --> 00:59:17,906 אבל בכל זאת. 887 00:59:17,939 --> 00:59:21,543 הייתי עושה הכל כדי לפדות מה שעשיתי אז. 888 00:59:21,576 --> 00:59:23,745 אבל אתה כנראה לעולם לא יסלח לי. 889 00:59:24,613 --> 00:59:26,748 אחד שלא יכול לסלוח 890 00:59:26,781 --> 00:59:27,916 אין חברים. 891 00:59:33,488 --> 00:59:35,123 אבל אתה צודק. כנראה שלא. 892 00:59:36,591 --> 00:59:37,626 אה... 893 00:59:42,697 --> 00:59:45,133 אנחנו מותקפים. 894 00:59:45,166 --> 00:59:46,801 אנחנו מותקפים! 895 00:59:50,138 --> 00:59:51,473 היי-יה! 896 00:59:52,607 --> 00:59:53,942 כולם, רוץ! 897 00:59:54,209 --> 00:59:55,610 אֵשׁ! 898 01:00:06,521 --> 01:00:09,090 מקווה שהצלחנו למשוך את תשומת לבם. 899 01:00:11,126 --> 01:00:12,327 תראה את זה. 900 01:00:12,361 --> 01:00:15,664 הפיראטים שודדים את העיר ואתה עדיין כאן. 901 01:00:15,697 --> 01:00:17,098 אשמתי. 902 01:00:17,132 --> 01:00:19,067 - תמשיכי לנוע. - כן, כן, אדוני. 903 01:00:19,100 --> 01:00:21,069 הפיראטים תוקפים! 904 01:00:21,102 --> 01:00:22,804 כולם, אחריהם! 905 01:00:22,837 --> 01:00:26,474 אני רוצה לראות את הנבלים האלה מאחורי סורג ובריח עד ארוחת הערב! 906 01:00:26,508 --> 01:00:28,510 לך, לך, לך. 907 01:00:28,543 --> 01:00:29,744 עזוב מהצד הזה! 908 01:00:29,778 --> 01:00:30,812 אנחנו נכסה אותך. 909 01:00:30,845 --> 01:00:32,681 אין זמן! 910 01:00:47,963 --> 01:00:50,732 פיראטים שבויים, לכלא המלכותי. 911 01:00:50,765 --> 01:00:53,735 הם לא נראים פיראטים אליי. 912 01:00:53,768 --> 01:00:57,672 כן, כלבי צפדינה של המלך, אנחנו נפוצץ את העיר העתיקה שלך! 913 01:00:57,706 --> 01:01:01,476 אני אביא אותך לקיל! אלף שדים... 914 01:01:04,546 --> 01:01:06,614 זו הרוח. 915 01:01:10,285 --> 01:01:12,520 - בסדר. -שקט. 916 01:01:12,554 --> 01:01:14,255 - מה עכשיו? - שקט! 917 01:01:14,289 --> 01:01:17,158 בבקשה, בדרך זו. הוד מלכותו מחכה לך. 918 01:01:17,192 --> 01:01:19,160 הו, מה זה? 919 01:01:19,194 --> 01:01:22,931 הכניסה הקסומה ל מעונו של הוד מלכותו. 920 01:01:22,964 --> 01:01:24,566 הוא אוהב לפגוש את שלו אורחים מכובדים שם. 921 01:01:24,599 --> 01:01:27,736 אה, אני, באמת? אורח מכובד? 922 01:01:27,769 --> 01:01:29,604 אַגַב. אתה חושב שהוא י... 923 01:01:29,637 --> 01:01:33,141 כלומר, הוד מלכותו, יכול לתת לי עבודה? 924 01:01:33,174 --> 01:01:34,843 כַּמוּבָן, נא להמשיך. 925 01:01:34,876 --> 01:01:36,077 הו! 926 01:01:39,614 --> 01:01:42,117 הו! איזה זבל! איך הוא יכול? 927 01:01:42,150 --> 01:01:44,085 הונאה בחביבות גברת זקנה. 928 01:01:45,987 --> 01:01:47,722 המשימה הושלמה, הוד מלכותך. 929 01:01:47,756 --> 01:01:50,058 כל הקוסמים נשלחים לארץ מירור. 930 01:01:50,091 --> 01:01:51,326 לא נשאר אף אחד. 931 01:01:51,360 --> 01:01:52,994 גָדוֹל. אתה מפוטר. 932 01:01:53,028 --> 01:01:54,095 כן! 933 01:01:56,631 --> 01:01:58,666 - אבא? כן, בן? 934 01:01:58,700 --> 01:02:00,301 כל האנשים האלה, 935 01:02:00,336 --> 01:02:02,137 הם לא עשו משהו לא בסדר. 936 01:02:02,170 --> 01:02:04,606 - האם הם? תאמין לי. 937 01:02:04,639 --> 01:02:08,344 כל מה שאני עושה זה בשבילך, בן. למען עתידך. 938 01:02:08,377 --> 01:02:11,613 יום אחד, אתה תהפוך א אבי את עצמך ותבין. 939 01:02:13,014 --> 01:02:16,184 אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור כמה ביצים. 940 01:02:16,217 --> 01:02:18,119 אני אראה לך כמה ביצים שבורות! 941 01:02:30,965 --> 01:02:33,601 ובכן, תודה לך על באים בעצמכם. 942 01:02:33,635 --> 01:02:34,969 שומרים, תפוס אותם. 943 01:02:35,003 --> 01:02:38,873 קח נשק. אתה עצור בפקודת המלך. 944 01:02:38,907 --> 01:02:40,875 אנחנו לא רוצים עוד צרות. 945 01:02:40,909 --> 01:02:43,211 אז אתה גרדה המפורסמת. 946 01:02:43,244 --> 01:02:44,746 הוד מלכותך! 947 01:02:44,779 --> 01:02:47,916 כל הפיראטים נלכדים והושלך לכלא. 948 01:02:49,851 --> 01:02:51,152 בוא הנה. 949 01:02:51,186 --> 01:02:52,320 תפוס את זה. 950 01:02:52,987 --> 01:02:54,523 לֹא! 951 01:02:54,557 --> 01:02:58,093 היא לא קוסמת. קח אותה אליה כלא עם שאר הפיראטים שנלכדו. 952 01:02:58,126 --> 01:03:01,262 אתה יודע, בעצם יש לי די הרבה כבוד אליך. 953 01:03:01,296 --> 01:03:04,766 הוכחת שזה רגיל אדם יכול להיות הרבה יותר חזק 954 01:03:04,799 --> 01:03:08,169 וחזקים יותר מכל אותם קוסמים אדירים. 955 01:03:08,203 --> 01:03:10,772 לפחות תגיד לי שאתה מבין מאיפה אני בא. 956 01:03:10,805 --> 01:03:13,308 אנחנו רצון העם הפשוט תמיד להיות בסכנה 957 01:03:13,342 --> 01:03:16,412 כל עוד חיים בינינו קוסמים. 958 01:03:16,445 --> 01:03:18,680 אני מצטער על ההורים שלך. 959 01:03:18,713 --> 01:03:19,881 אני באמת. 960 01:03:19,914 --> 01:03:21,182 אבל אין לי בחירה אחרת. 961 01:03:21,584 --> 01:03:22,784 מסננים אותו. 962 01:03:27,889 --> 01:03:29,057 תעזור לי. 963 01:03:29,090 --> 01:03:30,258 הזמן שלי נגמר. 964 01:03:34,430 --> 01:03:37,298 תביא אותה לתא. אחד בטוח. 965 01:03:39,435 --> 01:03:40,935 הא? 966 01:04:22,378 --> 01:04:24,413 אז מה אנחנו הולך לעשות? 967 01:04:26,181 --> 01:04:28,316 לעולם לא אראה המשפחה שלי שוב. 968 01:04:28,350 --> 01:04:29,851 קדימה. 969 01:04:29,884 --> 01:04:31,920 כבר הצלת אותם פעם אחת בעבר. 970 01:04:31,953 --> 01:04:34,088 אז אתה יכול להציל אותם שוב. אֵין בְּעָיָוֹת. 971 01:04:34,989 --> 01:04:36,224 אֵיך? 972 01:04:36,257 --> 01:04:38,026 אין לי כוחות קסם. 973 01:04:38,059 --> 01:04:40,094 אני חסר תועלת. 974 01:04:40,128 --> 01:04:42,331 אני הגרוע ביותר. 975 01:04:42,364 --> 01:04:45,867 באמת, גרדה? אתה בכלל יודע מי אתה? 976 01:04:45,900 --> 01:04:47,336 אתה לא הגרוע המוחלט. 977 01:04:47,369 --> 01:04:49,804 אתה הכי טוב בהחלט! 978 01:04:49,837 --> 01:04:52,874 אתה יכול לעשות דברים שאף אחד אחר לא אפילו מסוגל. 979 01:04:52,907 --> 01:04:54,410 ואתה לא אפילו להבין את זה. 980 01:04:54,443 --> 01:04:56,945 אתה לא יודע הכוח שלך. 981 01:04:56,978 --> 01:04:59,280 מַה? כמו לקבל בצרות? 982 01:04:59,314 --> 01:05:02,250 לא, כמו למצוא דרך לנצח. 983 01:05:02,283 --> 01:05:06,488 ובכנות, אולי אתה לא א קוסם מפואר או קפטן פיראטים. 984 01:05:06,522 --> 01:05:08,524 אבל מה שאתה היא ילדה רגילה 985 01:05:08,557 --> 01:05:12,827 שתמיד מצליח למצוא דרך לצאת מכל מצב קשה 986 01:05:12,860 --> 01:05:15,364 ולהתגבר על כל סוג של מכשולים. 987 01:05:16,064 --> 01:05:17,098 תאמין לי. 988 01:05:17,131 --> 01:05:20,436 אין לי מושג איך לברוח מהכלא הזה. 989 01:05:20,469 --> 01:05:23,037 אבל אני בטוח אתה יכול לעשות את זה. 990 01:05:29,110 --> 01:05:31,012 היי, הגג שלך דולף. 991 01:05:31,045 --> 01:05:32,914 אתה שומע אותי. אנחנו הולכים להיות מוצפים. 992 01:05:32,947 --> 01:05:34,215 אָז מָה? 993 01:05:40,989 --> 01:05:42,991 בְּדִיוּק! המבול! 994 01:05:45,093 --> 01:05:46,928 אה, מה אתה עושה? 995 01:05:46,961 --> 01:05:49,230 כמו שאמרת. מה שאני יכול לעשות הכי טוב מכולם. 996 01:05:49,264 --> 01:05:51,533 התגברות על המכשולים. 997 01:05:51,567 --> 01:05:54,869 אין לי מושג על מה אתה ל, אבל אני איתך. 998 01:05:58,440 --> 01:05:59,441 אה. 999 01:06:19,495 --> 01:06:21,062 הא? 1000 01:06:21,095 --> 01:06:22,964 - אה... - הא? 1001 01:06:39,947 --> 01:06:41,249 אז מה הלאה? 1002 01:06:43,485 --> 01:06:45,987 - הנה, תחזיק את זה! - בסדר. 1003 01:06:47,356 --> 01:06:49,425 ועכשיו, קפוץ! 1004 01:06:56,230 --> 01:06:57,499 אני כל כך מסוחררת! 1005 01:06:57,533 --> 01:06:58,933 תסתכל לתוך עיניי. 1006 01:07:01,637 --> 01:07:04,138 גָדוֹל. עכשיו אני אפילו יותר מסוחרר. 1007 01:07:22,223 --> 01:07:24,460 היי, מה קורה? 1008 01:07:24,493 --> 01:07:27,328 תן לי לעבור. תן לי לעבור! 1009 01:07:29,531 --> 01:07:31,433 חייבים להישאר קצת מים. 1010 01:07:31,467 --> 01:07:34,403 הוא לא היה צריך פשוט זרק הכל. 1011 01:07:34,436 --> 01:07:38,206 גרדה, תראי! המלך האראלד חקר את הפורטל. 1012 01:07:38,239 --> 01:07:40,676 זה גם עשוי מהמים מאגם גאו. 1013 01:07:40,709 --> 01:07:44,613 בְּדִיוּק! למה לא חשבתי על זה? 1014 01:07:44,646 --> 01:07:49,685 אמא של כל המראות. אגם גאו, לקום ממנוחתך הנצחית. 1015 01:07:49,718 --> 01:07:52,019 פתח את מירורלנד. 1016 01:07:56,525 --> 01:08:00,529 אדמירל, למה היא מסתובבת הטירה שלי כאילו הייתה אורחת? 1017 01:08:00,562 --> 01:08:02,698 אני לא יודע, הוד מלכותך. 1018 01:08:02,731 --> 01:08:04,666 אולי אנחנו לא צריכים לכלוא אותה, 1019 01:08:04,700 --> 01:08:06,968 אבל תן לה עונש מוות מיד. 1020 01:08:07,001 --> 01:08:08,437 כן, נכון למצוא את זה די מוזר 1021 01:08:08,470 --> 01:08:11,473 שאתה לא יכול להתמודד בן אדם רגיל? 1022 01:08:11,507 --> 01:08:13,509 גרדה אינה רגילה. 1023 01:08:13,542 --> 01:08:15,711 היא אדיבה וחסרת אנוכיות. 1024 01:08:15,744 --> 01:08:18,714 בגלל זה היא ניצחה את מלכת השלג. 1025 01:08:18,747 --> 01:08:20,382 ואתה רשע. 1026 01:08:20,416 --> 01:08:23,050 אנשים לא צריכים להיות מפחד מקוסמים. 1027 01:08:23,084 --> 01:08:25,654 הם צריכים לפחד של בלתי אנושיים כמוך. 1028 01:08:25,687 --> 01:08:31,460 לא אתה, ולא ה"טכני" שלך התקדמות" תעשה אי פעם את מה שגרדה עשתה. 1029 01:08:31,493 --> 01:08:33,261 צפו בזה. 1030 01:08:45,039 --> 01:08:46,040 הו! 1031 01:09:02,624 --> 01:09:03,625 וואו! 1032 01:09:08,664 --> 01:09:09,665 הו! 1033 01:09:12,166 --> 01:09:13,167 הא? 1034 01:09:15,537 --> 01:09:17,739 אתה חושב שאני לא מוכן לקחת אותך? 1035 01:09:17,773 --> 01:09:19,541 חיכיתי לזה. 1036 01:09:30,318 --> 01:09:32,220 תתכוננו לגירוש. 1037 01:09:51,038 --> 01:09:52,674 בסדר, חמום. 1038 01:09:52,708 --> 01:09:55,644 אני חושב שהגיע הזמן כדי שתתקרר. 1039 01:09:57,513 --> 01:09:59,313 כן, אתה מבין מה עשיתי שם 1040 01:10:09,223 --> 01:10:11,793 אה. לא כל כך. 1041 01:10:11,827 --> 01:10:15,263 בסדר, תשכח מזה. קח את זה! 1042 01:10:19,701 --> 01:10:20,769 חחח! 1043 01:10:30,379 --> 01:10:32,179 - כן! - הו! 1044 01:10:48,162 --> 01:10:50,432 אה... 1045 01:10:50,465 --> 01:10:53,468 רואה את זה? זה מדע וטכנולוגיה. 1046 01:10:53,502 --> 01:10:55,236 העתיד שייך להם. 1047 01:10:55,269 --> 01:10:56,438 תן לו ללכת! 1048 01:11:04,178 --> 01:11:06,280 לְהַפְסִיק! 1049 01:11:06,314 --> 01:11:10,217 כפי שאתה יכול לראות, זמנם של הקוסמים נגמר. 1050 01:11:10,251 --> 01:11:13,522 לֹא! לא, לא, לא! 1051 01:11:13,555 --> 01:11:15,524 גרדה! 1052 01:11:16,157 --> 01:11:17,559 רולן! 1053 01:11:31,607 --> 01:11:33,675 מה זה? 1054 01:11:49,958 --> 01:11:51,158 רולן! 1055 01:11:52,861 --> 01:11:55,897 סוף סוף מצאת את כוחות הקסם שלך. 1056 01:11:55,931 --> 01:11:57,131 הא? 1057 01:11:58,533 --> 01:11:59,901 כֵּן. 1058 01:11:59,935 --> 01:12:01,570 בזכותך. 1059 01:12:01,603 --> 01:12:03,472 אתה סולח לי? 1060 01:12:05,407 --> 01:12:07,776 אתה לעולם לא תביס אותי. 1061 01:12:07,809 --> 01:12:10,244 אתה כלום אלא קוסם. 1062 01:12:11,380 --> 01:12:13,314 לך תביא אותו, גרדה. - הממ. 1063 01:12:28,764 --> 01:12:30,297 בסדר אז. 1064 01:12:53,822 --> 01:12:55,256 הא? 1065 01:13:14,609 --> 01:13:15,944 אהה! 1066 01:13:15,977 --> 01:13:17,913 בול עין, מותק. 1067 01:13:24,753 --> 01:13:25,754 הא? 1068 01:13:39,935 --> 01:13:43,872 לא. הו. לא, לא, לא, לא, לא. 1069 01:13:55,550 --> 01:13:56,818 אני לא אפגע בך. 1070 01:13:56,852 --> 01:14:01,288 ואין לזה שום קשר בין אם אני קוסם או לא. 1071 01:14:04,559 --> 01:14:06,561 אה! גרדה, זהירות, זה כואב. 1072 01:14:06,995 --> 01:14:08,830 אתה כמו וואו. 1073 01:14:11,800 --> 01:14:15,302 אחרי מה מלכת השלג עשה לנו, אני מעדיף למות 1074 01:14:15,337 --> 01:14:18,807 מאשר להאמין בקוסם להיות כל דבר מלבד שטן. 1075 01:14:20,642 --> 01:14:23,812 אני אתמודד עם הקוסמים ואז לסיים איתך. 1076 01:14:24,045 --> 01:14:25,881 לֹא! 1077 01:14:25,914 --> 01:14:28,550 אנדרס? בן, תעמוד מאחור. 1078 01:14:28,583 --> 01:14:29,484 לֹא! 1079 01:14:29,518 --> 01:14:32,319 מה זאת אומרת לא? מה אתה עושה? 1080 01:14:32,354 --> 01:14:34,055 העולם שאתה בונה 1081 01:14:34,089 --> 01:14:38,360 אינו שונה בהרבה מ מה שמלכת השלג עשתה פעם. 1082 01:14:38,393 --> 01:14:42,063 אם היא רעה, אז מה אתה 1083 01:14:45,934 --> 01:14:47,402 מַה? 1084 01:14:47,435 --> 01:14:48,870 לֹא! לא, זה לא יכול להיות. 1085 01:14:48,904 --> 01:14:50,672 - הוא קוסם. - אנדרס! 1086 01:14:50,705 --> 01:14:52,541 לא, בן, בבקשה תחזור. 1087 01:14:52,574 --> 01:14:53,608 לַחֲזוֹר! 1088 01:14:53,642 --> 01:14:55,811 לֹא! לא, לא. 1089 01:14:55,844 --> 01:14:58,013 איך יכול להיות... 1090 01:14:58,046 --> 01:14:59,548 לא. 1091 01:15:00,048 --> 01:15:01,449 אנדרס. 1092 01:15:32,480 --> 01:15:33,648 הוא צודק. 1093 01:15:33,682 --> 01:15:35,483 אני המפלצת האמיתית. 1094 01:15:35,951 --> 01:15:37,586 כי... סלח לי. 1095 01:15:37,886 --> 01:15:38,954 אָנָא. 1096 01:15:39,788 --> 01:15:41,022 אָנָא. 1097 01:15:47,729 --> 01:15:49,431 בשביל המלך! 1098 01:15:49,464 --> 01:15:50,565 - אדמירל. - כן... 1099 01:15:50,599 --> 01:15:52,634 הגדר את כל האסירים חינם באופן מיידי. 1100 01:15:52,667 --> 01:15:54,502 כן, הוד מלכותך. 1101 01:16:00,775 --> 01:16:03,078 אמא של כל המראות, 1102 01:16:03,111 --> 01:16:04,913 אגם גאו. 1103 01:16:04,946 --> 01:16:07,716 קום ממנוחתך הנצחית. 1104 01:16:07,749 --> 01:16:09,951 פתח את מירורלנד. 1105 01:16:17,792 --> 01:16:18,960 - גרדה! - גרדה! 1106 01:16:18,994 --> 01:16:22,964 הצלת את כולנו. תמיד אמרתי לך שאתה לא רגיל. 1107 01:16:22,998 --> 01:16:24,165 אתה נפלא. 1108 01:16:27,669 --> 01:16:28,737 אנחנו חופשיים! 1109 01:16:32,741 --> 01:16:33,975 אנדרס! 1110 01:16:35,210 --> 01:16:37,112 הו, אני אוהב אותך כל כך, בן. 1111 01:16:37,145 --> 01:16:38,647 אנא סלח לי. 1112 01:16:38,680 --> 01:16:40,749 סלח לי, אבא. 1113 01:16:40,782 --> 01:16:42,083 גם אני אוהב אותך. 1114 01:16:44,920 --> 01:16:45,954 קאי! 1115 01:16:45,987 --> 01:16:47,622 אלפידה! 1116 01:16:47,656 --> 01:16:49,491 למה שלא תבוא לארוחת ערב הערב? 1117 01:16:49,524 --> 01:16:51,693 אני אציג אותך להורים שלי. 1118 01:16:51,726 --> 01:16:53,094 הבטחת. 1119 01:16:53,128 --> 01:16:55,997 אספר על הנבואה. 1120 01:16:56,031 --> 01:16:58,433 אבל לא אליך. 1121 01:17:00,802 --> 01:17:05,140 יום אחד המלכה תעשה זאת למצוא מחילה מ 1122 01:17:05,173 --> 01:17:07,909 זה שהגלה אותה. 1123 01:17:07,943 --> 01:17:10,912 ואז היא תחזור. 1124 01:17:21,289 --> 01:17:23,792 יהיה לנו חגיגה שם בחוץ. 1125 01:17:23,825 --> 01:17:24,893 אתה בא? 1126 01:17:24,926 --> 01:17:26,094 הא? 1127 01:17:36,705 --> 01:17:37,872 תודה לך. 1128 01:17:37,906 --> 01:17:39,708 ככה בני אדם עושים את זה. 1129 01:17:40,542 --> 01:17:41,643 מממ. 1130 01:17:44,045 --> 01:17:46,715 הו, אני הולכת להימס שוב. 1131 01:18:01,830 --> 01:18:07,268 ♪ היי, כן, כן 1132 01:18:07,302 --> 01:18:12,774 ♪ מניח שזה הסוף או אולי התחלה חדשה 1133 01:18:12,807 --> 01:18:18,246 ♪ למרות שחזרתי אני מוכן לעזוב 1134 01:18:18,279 --> 01:18:23,852 ♪ הצטרפו אליי למסע הזה ואין לי ספק 1135 01:18:23,885 --> 01:18:29,591 ♪ אתה תרגיש כל כך בר מזל כשתגלה 1136 01:18:29,624 --> 01:18:33,561 ♪ החיים הם ההרפתקה הטובה ביותר אתה תחווה את 1137 01:18:33,595 --> 01:18:35,130 ♪ הו, הו, הו, הו 1138 01:18:35,163 --> 01:18:37,766 ♪ חשפו את אלה אוצרות יקרים 1139 01:18:37,799 --> 01:18:40,568 ♪ שהסתרתי בליבך 1140 01:18:40,602 --> 01:18:44,139 ♪ החיים הם ההרפתקה הטובה ביותר אתה תחווה את 1141 01:18:44,172 --> 01:18:46,007 ♪ הו, הו, הו, הו 1142 01:18:46,041 --> 01:18:48,576 ♪ חשפו את אלה אוצרות יקרים 1143 01:18:48,610 --> 01:18:51,179 ♪ שהסתרתי בליבך 1144 01:18:51,212 --> 01:18:55,351 ♪ היי, כן, כן 1145 01:18:55,384 --> 01:18:56,818 ♪ כן 1146 01:18:56,851 --> 01:19:02,190 ♪ היי, כן, כן 1147 01:19:02,223 --> 01:19:07,695 ♪ אז זה הסוף או האם זה משהו נוסף 1148 01:19:07,729 --> 01:19:13,668 ♪ חשבתי שאני יודע הרבה אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח 1149 01:19:13,701 --> 01:19:18,740 ♪ אז תאמין לי, בואי איתי ואין לי ספק 1150 01:19:18,773 --> 01:19:24,212 ♪ זה כנראה בסופו של דבר אתה תגלה 1151 01:19:24,245 --> 01:19:28,183 ♪ החיים הם ההרפתקה הטובה ביותר אתה תחווה את 1152 01:19:28,216 --> 01:19:30,051 ♪ הו, הו, הו, הו 1153 01:19:30,085 --> 01:19:32,754 ♪ חשפו את אלה אוצרות יקרים 1154 01:19:32,787 --> 01:19:35,156 ♪ שהסתרתי בליבך 1155 01:19:35,190 --> 01:19:39,160 ♪ החיים הם ההרפתקה הטובה ביותר אתה תחווה את 1156 01:19:39,194 --> 01:19:40,995 ♪ הו, הו, הו, הו 1157 01:19:41,029 --> 01:19:43,731 ♪ חשפו את אלה אוצרות יקרים 1158 01:19:43,765 --> 01:19:46,167 ♪ שהסתרתי בליבך 1159 01:19:46,201 --> 01:19:49,671 ♪ פשוט התקשר אלינו זה כל מה שאתה צריך 1160 01:19:49,704 --> 01:19:51,706 ♪ זה כל מה שאתה צריך 1161 01:19:51,739 --> 01:19:57,178 ♪ יש לך את הכוח לשמח אנשים 1162 01:19:57,212 --> 01:19:59,747 ♪ Na, na, na, na, na, na 1163 01:19:59,781 --> 01:20:02,717 ♪ לא, לא, לא, לא נא, נא, נא, נא 1164 01:20:02,750 --> 01:20:05,186 ♪ Na, na, na, na, na, na 1165 01:20:05,220 --> 01:20:08,156 ♪ לא, לא, לא, לא נא, נא, נא, נא 1166 01:20:08,189 --> 01:20:10,758 ♪ Na, na, na, na, na, na 1167 01:20:10,792 --> 01:20:13,761 ♪ לא, לא, לא, לא נא, נא, נא, נא 1168 01:20:13,795 --> 01:20:16,131 ♪ Na, na, na, na, na, na 1169 01:20:16,164 --> 01:20:18,800 ♪ לא, לא, לא, לא נא, נא, נא, נא 1170 01:20:18,833 --> 01:20:19,934 ♪ היי! 1171 01:20:19,968 --> 01:20:23,271 ♪ החיים הם ההרפתקה הטובה ביותר אתה תחווה את 1172 01:20:23,304 --> 01:20:25,073 ♪ הו, הו, הו, הו 1173 01:20:25,106 --> 01:20:27,709 ♪ חשפו את אלה אוצרות יקרים 1174 01:20:27,742 --> 01:20:30,346 ♪ שהסתרתי בליבך 1175 01:20:30,379 --> 01:20:34,082 ♪ החיים הם ההרפתקה הטובה ביותר אתה תחווה את 1176 01:20:34,115 --> 01:20:35,817 ♪ הו, הו, הו, הו 1177 01:20:35,850 --> 01:20:38,454 ♪ חשפו את אלה אוצרות יקרים 1178 01:20:38,487 --> 01:20:41,189 ♪ שהסתרתי בליבך 1179 01:20:41,222 --> 01:20:45,126 ♪ היי, כן, כן 1180 01:20:45,160 --> 01:20:46,794 ♪ כן 1181 01:20:46,828 --> 01:20:51,032 ♪ היי, כן, כן ♪ 1182 01:20:52,057 --> 01:20:57,057 כתוביות מאת explosiveskull